Видоъ кардам ва рафтам ба сад парешоне

وداع کردم و رفتم به صد پریشانی

зи дӯстону видоъи оҳи азин пушаймонӣ

ز دوستان و وداع آه ازین پشیمانی

Фироқи ҳам нафас алҳақ азим душвораст

فراقِ هم‌نفس الحق عظیم دشوارست

Видоъ ҷон накунад ҳеҷ тан ба осонӣ

وداع جان نکند هیچ تن به آسانی

Агарчӣ ҷони пар ҷонасту дили баробари дил

اگرچه جان پرِ جان است و دل برابر دل

Ба ҳукми ҷозиба ӣ иттисоли рӯҳонӣ

به حکمِ جاذبه‌ی اتصال روحانی

Вале чу майли муҳаббат ба икдгр доранд

ولی چو میلِ محبت به یکدگر دارند

Ҳаме кунанд тақозои нуфуси инсонӣ

همی کنند تقاضا نفوس‌ انسانی

Насибае сети зи бадви вусӯл ҳар кас ро

نصیبه‌ای‌ست ز بدو وصول هر کس را

Ба ҳади мартаба ӣ худ зи ҳаззи ҷисмонӣ

به حدِّ مرتبه‌ی خود ز حظِّ جسمانی

Агар мутолиба Эй мекунад маломат нест

اگر مطالبه‌ای می‌کند ملامت نیست

На куштании сети бад-ӣни имтиҳон на зиндонӣ

نه کشتنی‌ست بدین امتحان نه زندانی

Азоби рӯзи қиёмати шаб мФорқт аст

عذابِ روزِ قیامت شب مفارقتِ است

Чаҳ дигараст ҳамин растхези тӯфонӣ

چه دیگرست همین رستخیز طوفانی

зи дасти мо чу зимоми мурод берун шуд

ز دست ما چو زمام مراد بیرون شد

Ба сар барем ба душворӣ ва ба осонӣ

به سر بریم به دشواری و به آسانی

Агар замину замон бар ҳам афканди зилзол

اگر زمین و زمان بر هم افکند زلزال

Тағайюрӣ напазирад муҳаббати ҷонӣ

تغیّری نپذیرد محبتِ جانی

Сабо бигӯӣ ба ороми ҷони ман ки макун

صبا بگوی به آرامِ جان من که مکن

Хилофи аҳди нзорӣ дигар ту май доне

خلافِ عهدِ نزاری دگر تو می‌دانی

Рикоб вор кунад пои моли айёмам

رکاب‌وار کند پای مالِ ایّامم

Агар Аннани анояти з мо бигардоне

اگر عنان عنایت ز ما بگردانی