Қандаст надонам даҳани танги фулонӣ

قندست ندانم دهن تنگ فلانی

ё худ шукраст он шкрстон , на даҳоне

یا خود شکرست آن شکرستان، نه دهانی

Чандини шукри андари даҳанӣ нодарра гунҷад

چندین شکر اندر دهنی نادره گنجد

Венаи нодарраи байн каз даҳанаш нест нишоне

وین نادره بین کز دهنش نیست نشانی

Бар сина ҳар дил ки занад ҷони набард зон

بر سینه هر دل که زند جان نبرد زان

Нӯки мижа ӣ тезтар аз нӯки синоне

نوکِ مژه‌ی تیزتر از نوک سنانی

Бар сарв ма оварда ки ин кист ҷамолӣ

بر سرو مه آورده که این کیست جمالی

Бар мӯии камари баста ки ин чист миёнӣ

بر موی کمر بسته که این چیست میانی

Дар малик ба ҳар шаҳр дар афкандаи хурӯшӣ

در ملک به هر شهر در افکنده خروشی

Дар шаҳр ба ҳар кӯча дар афкандаи фиғонӣ

در شهر به هر کوچه در افکنده فغانی

Гар парда бар андозад ва талъат бинмоед

گر پرده بر اندازد و طلعت بنماید

Фарёд бароранд ба як бори ҷаҳонӣ

فریاد برآرند به یک بار جهانی

Гуфтам бинмоем назарӣ сар биниҳодам

گفتم بنمایم نظری سر بنهادم

Дар паҳлавӣ ҳар суди ниҳодаи сети зӣоне

در پهلویِ هر سود نهاده‌ست زیانی

Товон натавон хостан аз хӯни нзорӣ

تاوان نتوان خواستن از خونِ نزاری

Онҷо ки наярзад сари сад хоҷа ба ноне

آنجا که نیرزد سرِ صد خواجه به نانی