Ҷон барои ту ки ҳам ҷонӣ ва ҳам ҷононе

جان برای تو که هم جانی و هم جانانی

Сари фидои ту вагарнаи ману саргардонӣ

سر فدای تو وگرنه من و سرگردانی

Срсрӣ аз сари кӯй ту наёрам бархест

سرسری از سر کوی تو نیارم برخاست

Кор душвор нагиранд бад-ӣни осонӣ

کار دشوار نگیرند بدین آسانی

Хомро тоқати парвона ӣ пар сӯхта нест

خام را طاقت پروانه‌ی پر سوخته نیست

Нозуконро нарасад шеваи ҷони афшонӣ

نازکان را نرسد شیوه جان افشانی

Пеши хоиски маломат ба иродат нигаред

پیشِ خایسکِ ملامت به ارادت نگرید

Мард бояд ки чу санадони бунаади пешонӣ

مرد باید که چو سندان بنهد پیشانی

Паии ту ором гирифтан буд аз нокомӣ

پی تو آرام گرفتن بود از ناکامی

Бо ту густохи нишастан буд аз нодонӣ

با تو گستاخ نشستن بود از نادانی

Роҳ онаст ки бо рои ту созам варна

راه آن است که با رای تو سازم ورنه

Ҳосили ғолӣу қосир чаҳ буд ҳайронӣ

حاصل غالی و قاصر چه بود حیرانی

Фош карданд рақибони ту сари дили ман

فاش کردند رقیبانِ تو سرِّ دلِ من

Чанд пӯшида бимонад назари пинҳонӣ

چند پوشیده بماند نظر پنهانی

То бимонадтару шодоби ниҳоли ғами ту

تا بماند تر و شاداب نهالِ غمِ تو

Воҷиб онаст ки бар чашм маниш бинишонӣ

واجب آن است که بر چشمِ مَنَش بنشانی

Дар хами зулф ту дидам дили худро рӯзӣ

در خم زلف تو دیدم دل خود را روزی

Гуфтамаш чунӣ ва чун май раҳе эй зиндонӣ

گفتَمَش چونی و چون می‌رهی ای زندانی

Гуфт оре чаҳ кунамгар бабрии рашк аз ман

گفت آری چه کنم گر ببری رشک از من

Ҳар гадоро набӯд мартаба ӣ султонӣ

هر گدا را نبود مرتبه‌ی سلطانی

Ростии ҳад нзорӣ набӯд суҳбати ту

راستی حدِّ نزاری نبود صحبتِ تو

Пас агар бар сари кӯй ту кунад дарбоне

پس اگر بر سر کوی تو کند دربانی