Сарви кшмр ки смри гашти з бустон бархест

سرو کشمر که سمر گشت ز بستان برخاست

Сарви симин бар мо аз чаман ҷон бархест

سرو سیمین بر ما از چمن جان برخاست

Ин чаҳ рӯйаст ки аз гӯша бурқаъ бинмуд

این چه روی است که از گوشه برقع بنمود

Ки қиёмати зи ниҳоди ман ҳайрон бархест

که قیامت ز نهاد من حیران برخاست

Хат сабзаш нигаред омада дар гирди лабаш

خط سبزش نگرید آمده در گرد لبش

Инак он Хизр ки аз чашма ҳайвон бархест

اینک آن خضر که از چشمه حیوان برخاست

Дар миён омад ва бинишаст ва чу берун шуд боз

در میان آمد و بنشست و چو بیرون شد باز

Ин ҳамаи фитна аз он сарв хиромон бархест

این همه فتنه از آن سرو خرامان برخاست

Куфру ислом ба ҳам бар зад ва кӣ биншинад

کفر و اسلام به هم بر زد و کی بنشیند

Растхезӣ ки аз он зулф парешон бархест

رستخیزی که از آن زلف پریشان برخاست

Длброи зарра ба хуршед кунад майлу маро

دلبرا ذره به خورشید کند میل و مرا

Тамаъи васли ту дар сари зи пай он бархест

طمع وصل تو در سر ز پی آن برخاست

Ман агар сар баравад бо ту ба сар хоҳам барад

من اگر سر برود با تو به سر خواهم برد

То нгўинд ба аҷз аз сар паймон бархест

تا نگویند به عجز از سر پیمان برخاست

Натавон аз сари паймон ту бархест валек

نتوان از سر پیمان تو برخاست ولیک

Аз сари ҷон ба таманноӣ ту битавон бархест

از سر جان به تمنای تو بتوان برخاست

Заррае меҳри ту дар ҷон нзорӣ бинишаст

ذره ای مهر تو در جان نزاری بنشست

Ин ҳамаи валвала аз халқ қаҳистон бархест

این همه ولوله از خلق قهستان برخاست