Гар аз дафтари ишқ рамзӣ бихонӣ

گر از دفترِ عشق رمزی بخوانی

Хатои нома ӣ ақл бар ҳам дароне

خطا نامه ی عقل بر هم درانی

Гар амвоти хоҳӣ ки эҳёи ббошд

گر اموات خواهی که احیا بباشد

Бимир эй ҳаким аз чунин зиндагонӣ

بمیر ای حکیم از چنین زندگانی

Ба ъмдо макун дар маротиби тасарруф

به عمدا مکن در مراتب تصرف

Ки мФрўғу мстонФ аз ҳам ндонӣ

که مفروغ و مستانف از هم ندانی

Бад-ӣни чашм дидан маҳоласт ӯ ро

بدین چشم دیدن محال است او را

Хатои байн тасаввур кунад ин маъонӣ

خطا بین تصور کند این معانی

Набояд тамаъ кардан аз рӯй зоҳир

نباید طمع کردن از رویِ ظاهر

Ки касро муяссар нашуд ин амоне

که کس را میسر نشد این امانی

зи болои даройӣ ба гардани дроФтӣ

ز بالا درآیی به گردن درافتی

Маҳоласт дар айни перии ҷавонӣ

مُحال است در عینِ پیری جوانی

Магари нардбони пояи поя бар ое

مگر نردبان پایه پایه بر آیی

Ба шартӣ ки ишқат кунад нардбонӣ

به شرطی که عشقت کند نردبانی

зи куну макони бршкн то бибинӣ

ز کون و مکان برشکن تا ببینی

Ки ҷумлаи тӯии он чаҳ фии алҷмлаҳи онӣ

که جمله توی آن چه فی الجمله آنی

Шавад дар ту маълуми ҳиссӣу ақлӣ

شود در تو معلوم حسی و عقلی

Ки ту ҳам муаммо ва ҳам тарҷумонӣ

که تو هم معما و هم ترجمانی

Нзории ҷуз ӯ каси надидаи сети ӯро

نزاری جز او کس ندیده‌ست اورا

Вагар худ кулем аллоҳи лн тароне

وگر خود کلیم الله لن ترانی

Чу бар ҳукми аввали набӯдаи сети қонеъ

چو بر حکمِ اول نبوده‌ست قانع

Аз он гашти маҳҷӯб дар ҳукми сонӣ

از آن گشت محجوب در حکمِ ثانی