Агар зи қисса ӣ мо як варақи фурӯи хуоне

اگر ز قصه ی ما یک ورق فرو خوانی

Аҷаби зи сӯрати аҳволи мо фурӯи Монӣ

عجب ز صورتِ احوالِ ما فرو مانی

зи шавқ агар чаҳ дилам дар ҷаҳон наме гунҷад

ز شوق اگر چه دلم در جهان نمی‌گنجد

Вале ту дар дил тангам нишаста чун ҷонӣ

ولی تو در دلِ تنگم نشسته چون جانی

Ба ҷон мзоиқтӣ нест бандаи банда ӣ тест

به جان مضایقتی نیست بنده بنده ی تست

Ҳамин басаст ки аз ҳолами ин қадари доне

همین بس است که از حالم این قدر دانی

Ҳадиси зулф ту гуфтам ба ҳалқаи ушшоқ

حدیثِ زلفِ تو گفتم به حلقه عشاق

Ки дар савод вайаст офтоби пинҳонӣ

که در سواد وی است آفتابِ پنهانی

Қиёмат аз ҳама бархест аз тғлби шавқ

قیامت از همه برخاست از تغلّبِ شوق

Миёни ҷамъ ки дид ин ҳамаи парешоне

میانِ جمع که دید این همه پریشانی

Таъаҷҷубӣ дигараст ин ки ҳалқаи ҳалқа ӣ ӯ

تعجبی دگرست این که حلقه حلقه ی او

Ба гирди гӯии занахи дон шудаи сети чавгонӣ

به گردِ گویِ زنخ‌‌دان شده‌ست چوگانی

зи чашми маст ту гуфтам ҳикоятӣ ва шуданд

ز چشمِ مستِ تو گفتم حکایتی و شدند

Ба ҳолатӣ ки чаҳ гӯям зи фарти ҳайронӣ

به حالتی که چه گویم ز فرطِ حیرانی

Аҷабтар ин ки сиёҳӣ гирифт маснади тарк

عجب تر این که سیاهی گرفت مسندِ ترک

зи як табор ба ҷисмонӣ ва ба рӯҳонӣ

ز یک تبار به جسمانی و به روحانی

зи сими даст ту кардам ба рамзи ташбеҳӣ

ز سیمِ دستِ تو کردم به رمز تشبیهی

Хирад ба таъна ба ман гуфт ҷонӣу конӣ

خرد به طعنه به من گفت جانی و کانی

Сари балои қади болои тести авлои он

سرِ بلا قدِ بالای تست اولا آن

Ки аз худоӣ битарсӣ ва фитна бинишонӣ

که از خدای بترسی و فتنه بنشانی

Шабии ҳикояти ташвиш ишқ ме кардам

شبی حکایتِ تشویشِ عشق می‌کردم

Хаёл гуфт магар бе хабари зи тӯфонӣ

خیال گفت مگر بی خبر ز طوفانی

зи сад шуҷоъи яке дар масофи ишқ ҳануз

ز صد شجاع یکی در مصافِ عشق هنوز

Надидае чу бибинӣ Аннан бигардоне

ندیده‌ای چو ببینی عنان بگردانی

Муҳӣти ишқ ва ту бегонаи зи ошнои зинҳор

محیطِ عشق و تو بیگانه ز آشنا زنهار

Марв дарову брондиш аз пушаймонӣ

مرو دراو و براندیش از پشیمانی

Нзорёи сари худ гир ва аз бало бигурез

نزاریا سرِ خود گیر و از بلا بگریز

Ту бо ҳарифи қавӣ , панҷа кард натавонӣ

تو با حریفِ قوی ، پنجه کرد نتوانی