Дӯзахи дунёсти тоўили фироқи он ҷаҳонӣ
دوزخِ دنیاست تاویلِ فراقِ آن جهانی
Бо ту бар гуфтеми ёро то бадоне гар ндонӣ
با تو بر گفتیم یارا تا بدانی گر ندانی
Қимат ёрон надонистему қадар ҳам нишинон
قیمتِ یاران ندانستیم و قدرِ همنشینان
Фӯт кардем эй дариғо рӯзгори зиндагонӣ
فوت کردیم ای دریغا روزگارِ زندگانی
зи ибтидо то бо ки шуд ҳам роҳи тавфиқи муҳаббат
ز ابتدا تا با که شد هم راه توفیقِ محبت
Мо надонистем бории қадари қадари ёри ҷонӣ
ما ندانستیم باری قدر قدرِ یار جانی
Ҳбзои авқоти маҳҷӯрони доим дар ҳузураш
حَبَّذا اوقاتِ مهجورانِ دایم در حضورش
Ҳар ки ғоиб шуд з худ дорад ҳузури ҷовдонӣ
هر که غایب شد ز خود دارد حضورِ جاودانی
Пардаи бозӣе ки май оради бурун ҳар дами замона
پرده بازییی که میآرد برون هر دم زمانه
Ҳуққа ӣ дигари пар аз ӯъҷуба ӣ охири замонӣ
حقّه ی دیگر پر از اعجوبه ی آخِر زمانی
Рахт май бояд сабк бар бастану таҳвил кардан
رخت میباید سبک بر بستن و تحویل کردن
намефазояд ҳирсу оз моамоне бар амоне
میفزاید حرص و آزِ ما امانی بر امانی
Мхтӣ ва соҳӣ надоранд ихтиёрӣ дар масолик
مخطی و ساهی ندارند اختیاری در مسالک
Одамӣ эмин набошад аз қазои осмонӣ
آدمی ایمن نباشد از قضایِ آسمانی
Оқибати ҷон дар сар дунё кунӣ мштоб эй дил
عاقبت جان در سرِ دنیا کنی مشتاب ای دل
То напиндорӣ ки чизе ёфта сетии ройгонӣ
تا نپنداری که چیزی یافتهستی رایگانی
Як ҷиҳати шӯ то диҳандат бар сарири сади раҳ ҷое
یک جهت شو تا دهندت بر سریرِ سد ره جایی
Ҳар чаҳ берун омад аз ин чорчӯби устихонӣ
هر چه بیرون آمد از این چارچوبِ استخوانی
Ту наме оеи бурун аз хонҳءи пиндору молик
تو نمیآیی برون از خانهء پندار و مالک
Зуд бар чӣанд зи қасру манзарати фарш ва ӯоне
زود بر چیند ز قصر و منظرت فرش و اوانی
Бо дили пари кӣнау нафаси тиҳӣу нафаси ноқис
با دلِ پر کینه و نفسِ تهی و نفسِ ناقص
Меҳр бар лаб на нзорӣ чанд лоф аз меҳрбонӣ
مُهر بر لب نه نزاری چند لاف از مهربانی