Ба дили змни бҳлигар ба ҷон тамаъ накунӣ

به دل زمن بحلی گر به جان طمع نکنی

Вале агар ту тӯии ҷону дили з бен бикунӣ

ولی اگر تو توی جان و دل ز بُن بکنی

Турои нахусти дили ороми худ гумони барадам

ترا نخست دل آرامِ خود گمان بردم

Яқин чу менагарм худ ҳалоки ҷони манӣ

یقین چو می نگرم خود هلاکِ جانِ منی

Ба тайра май рӯй ар бе вафоти михўонм

به طیره می روی ار بی وفات میخوانم

Чаро чунин зи ҳадиси дуруст май шиканӣ

چرا چنین ز حدیثِ درست می شکنی

Яке насиҳат ёрона бишинавӣ аз ман

یکی نصیحت یارانه بشنوی از من

Ба ҳасан ғарра набошигар эътимод кунӣ

به حسن غرّه نباشی گر اعتماد کنی

Дигар ба хонқаҳи суфиёни Марв ба самоъ

دگر به خانقهِ صوفیان مرو به سماع

Ки бас намонад ки бунёди зуҳд бар фиканӣ

که بس نماند که بنیاد زهد بر فکنی

Агар чаҳ роҳати ҷонӣу нури дида валек

اگر چه راحت جانی و نور دیده ولیک

Ба як ҳисоби азоби дилӣу ранҷи танӣ

به یک حساب عذاب دلی و رنج تنی

Ки рост чун ту парии зодае валек дареғ

که راست چون تو پری زاده ای ولیک دریغ

Ки ҳамнишин гуруҳеи бтар зи аҳриманӣ

که همنشین گروهی بتر ز اهرمنی

Дигар таҳаммули ҳиҷрон наметавонам кард

دگر تحمل هجران نمی توانم کرد

зи нотавонӣу бечорагӣу мумтаҳанӣ

ز ناتوانی و بیچارگی و ممتحنی

Нзорёи пас девор оқибат биншин

نزاریا پس دیوار عاقبت بنشین

Бар он қарор ки дигар дар бало назанӣ

بر آن قرار که دیگر در بلا نزنی

НгФтмт ки мадаи дил ба хуби рӯйон беш

نگفتمت که مده دل به خوب رویان بیش

Агар чунон ки на дар қасди ҷони хештанӣ

اگر چنان که نه در قصد جان خویشتنی