Ба ҷони наздики ҷононми масофат гарчи кӯтаҳи не

به جان نزدیکِ جانانم مسافت گرچه کوته نی

Муҳаббат олимӣ дорад ки ҷузи ҷонро дар ӯ раҳи не

محبت عالمی دارد که جز جان را در او ره نی

Чаҳ бошад машриқу мағриб ба пои андаруни пӯён

چه باشد مشرق و مغرب به پای اندرون پویان

Дарин раҳ ошиқон донанд оқили неу аблаҳи не

درین ره عاشقان دانند عاقل نی و ابله نی

Дилам бошахс гуфт инак ту сокин бош ман рафтам

دلم باشخص گفت اینک تو ساکن باش من رفتم

Ба зорӣ шахс гуфт эй дил неам розӣ неам на не

به زاری شخص گفت ای دل نی ام راضی نی ام نه نی

Ту мехоҳӣ ки бастонеи насиби хеш ва дарёбӣ

تو میخواهی که بستانی نصیب خویش و دریابی

Маро маҳрӯм бигзорӣ нишоед аллоҳи аллоҳи не

مرا محروم بگذاری نشاید الله الله نی

Гарм таклиф фармоед рақиб аз маи шикебе

گرم تکلیف فرماید رقیب از مه شکیبایی

Бигӯям ҳам ба душвории валикин беш як маи не

بگویم هم به دشواری ولیکن بیش یک مه نی

Марои ин дарди мушкилтар з ҳар мушкил ки дар олам

مرا این درد مشکل تر ز هر مشکل که در عالم

Ман ин ҷои микшми худроу онҷои дӯсти огаҳи не

من این جا میکشم خود را و آنجا دوست آگه نی

Нзории офияти рӯзии براردи оқибати комӣ

نزاری عافیت روزی برآرد عاقبت کامی

Агар чаҳ ҳеҷ нокомӣ ба иқболи шҳншаҳи не

اگر چه هیچ ناکامی به اقبالِ شهنشه نی