эй зиндагии ҷонҳо ало ба ту ҷони ҳии не

ای زندگیِ جان ها الّا به تو جان حی نی

Ин ҷо ки манам ореи он ҷои шайъу лои шайъи не

این جا که منم آری آن جا شی و لا شی نی

Соҳиби назарон гарчи бе дидаи турои диданд

صاحب نظران گرچه بی دیده ترا دیدند

Аъмо чу намебинад уфтад ба сари паии не

اعما چو نمی بیند افتد به سرِ پی نی

Ориф набӯд ҳаргиз дар зовия бинишаста

عارف نبود هرگز در زاویه بنشسته

Атбоқи смоўотшгар зери қадами таии не

اَطباقِ سماواتش گر زیرِ قدم طی نی

Гар нӯш тамаъ дорад бо неш фаро созад

گر نوش طمع دارد با نیش فرا سازد

То ҷӯй асал бинад аммо магасу қии не

تا جویِ عسل بیند امّا مگس و قی نی

Аз хеш ба дар рафта бе ту набӯд як дам

از خویش به در رفته بی تو نبود یک دم

Бунёди броФкндаҳ авқот кунад паии не

بنیاد برافکنده اوقات کند پی نی

Дарди ту касе дорад каз дард наме нолад

دردِ تو کسی دارد کز درد نمی نالد

Дар доғи ту май сӯзад аммо асар кӣ не

در داغِ تو می سوزد امّا اثرِ کی نی

Ту ҳозир ва мо толиби охир чаҳ ҳиҷобаст ин

تو حاضر و ما طالب آخر چه حجاب است این

Дар айни ҳузурии ту мавқуф ба ҷо кӣ не

در عینِ حضوری تو موقوف به جا کی نی

Ҳар чанд гдоёнт хоранду забун аммо

هر چند گدایانت خوارند و زبون امّا

Шӯридаи зи ҷоми ту камтар зи ҷам ва кӣ не

شوریده ز جامِ تو کم تر ز جم و کی نی

Дар дӯстии Лайлӣ ваҳшӣ шуду савдое

در دوستی لیلی وحشی شد و سودایی

Маҷнӯни сабки дилро ман баъди сари ҳии не

مجنونِ سبک دل را مِن بعد سرِ حی نی

Як ҷуръаи нзориро дар коми чконидӣ

یک جرعه نزاری را در کام چکانیدی

Сар рафт ва ҳануз аз сар берун нашавад май не

سر رفت و هنوز از سر بیرون نشود می نی