Ҳамин ки аз барам он сарв нозанин бархест

همین که از برم آن سرو نازنین برخاست

зи андаруни дилами оҳ оташин бархест

ز اندرون دلم آه آتشین برخاست

з ҳар куҷо ки ба ҷой дигар ба толеъи саъд

ز هر کجا که به جای دگر به طالع سعد

Нузул кард қиёмат аз он замин бархест

نزول کرد قیامت از آن زمین برخاست

Намӯд аз тарафи бурқаъи офтоби ҷамол

نمود از طرف برقع آفتاب جمال

зи ошиқони ҷаҳони алғёс азин бархест

ز عاشقان جهان الغیاث ازین برخاست

Ба ростӣ ки агар чаҳ нишаста дар ҷон аст

به راستی که اگر چه نشسته در جان است

Ба қомат аз чамани боғи дил чунин бархест

به قامت از چمن باغ دل چنین برخاست

Ба рағм агар чаҳ рақибаш нишаста ҳам паҳлуаст

به رغم اگر چه رقیبش نشسته هم پهلوست

Вале чаҳ чора ки аз хор ангабин бархест

ولی چه چاره که از خار انگبین برخاست

Чаҳ қодираст ба тороҷи ҷону ғорати дил

چه قادرست به تاراج جان و غارت دل

Ба тарк тоз чу ёғӣ ки аз камӣн бархест

به ترک تاز چو یاغی که از کمین برخاست

Ҳазор дил ба дар уфтад чу зулфи бФшонд

هزار دل به در افتد چو زلف بفشاند

зи ниФаҳҳо ки аз он нофаҳои чин бархест

ز نیفه ها که از آن نافه های چین برخاست

Ба ҳар латифа ки пайваст дар маҳосин ӯ

به هر لطیفه که پیوست در محاسن او

зи боми сидра ба таҳсинам офарин бархест

ز بام سدره به تحسینم آفرین برخاست

Замона дар паии озори ман чунон ки ҳлил

زمانه در پی آزار من چنان که هلیل

Ба кӣна дар талаби ҳурмуз ҳазин бархест

به کینه در طلب هرمز حزین برخاست

Нзорё махӯр андеша кин ҳамаи шару шӯр

نزاریا مخور اندیشه کاین همه شر و شور

Ба рӯзгори ту аз рои хурда байн бархест

به روزگار تو از رای خرده بین برخاست