Дар дил нишастае агар аз дида май рӯй

در دل نشسته ای اگر از دیده می روی

Мавқуф вақт нест мулоқоти маънавӣ

موقوفِ وقت نیست ملاقاتِ معنوی

Бар дӯстони масофати шаклӣ ҳиҷоб нест

بر دوستان مسافتِ شکلی حجاب نیست

эй дӯст ҷаҳд кун ки аз он дӯстони шӯй

ای دوست جهد کن که از آن دوستان شوی

Чандон ки мумкинаст вафо кун ба ҳасани аҳд

چندان که ممکن است وفا کن به حسنِ عهد

Зинҳор то ба гуфт бад омӯз негроӣ

زنهار تا به گفتِ بد آموز نگروی

Тарсами хилоф аҳд кунӣу أсФи хурӣ

ترسم خلافِ عهد کنی و أسّف خوری

Ҳон кӯш то насиҳат ёрона бишинавӣ

هان کوش تا نصیحتِ یارانه بشنوی

Маҳмӯд нест оқибати нохудои тарс

محمود نیست عاقبتِ ناخدای ترس

Гӯйанд зи он ки коштае беш ндрўӣ

گویند ز آن که کاشته ای بیش ندروی

Аз уқда ӣ вабол бар андешу захми неш

از عقده ی وبال بر اندیش و زخمِ نیش

Ҳар чанд моҳи талъату хуршеди пуртӯй

هر چند ماه طلعت و خورشید پرتوی

Ботил макун умеди нзории равои мадор

باطل مکن امیدِ نزاری روا مدار

Озори дӯстон ки гуноҳӣ буд қавӣ

آزارِ دوستان که گناهی بود قوی