Назармон тоза мекун ҳар пагоҳӣ

نظرمان تازه می کن هر پگاهی

Чаҳ бошад гар кунӣ дар мо нигоҳӣ

چه باشد گر کنی در ما نگاهی

Кадомин боғ дорад чун ту сарвӣ

کدامین باغ دارد چون تو سروی

Кадомин чарх дорад чун ту моҳӣ

کدامین چرخ دارد چون تو ماهی

Макун бегонагӣ бо ошноён

مکن بیگانگی با آشنایان

Уқубат шарт набӯд бе гуноҳӣ

عقوبت شرط نبود بی گناهی

Агар бар куштанами маҳзари нависӣ

اگر بر کشتنم محضر نویسی

з ҳар узвам бурун ояд гувоҳӣ

ز هر عضوم برون آید گواهی

Чунон сокин шудам бар хоки Кувайт

چنان ساکن شدم بر خاکِ کویت

Ки пери мӯътакиф дар хонақоҳӣ

که پیر معتکف در خانقاهی

Набошад ошиқи он каз кӯии маъшӯқ

نباشد عاشق آن کز کویِ معشوق

Фаротар метавонад баради роҳӣ

فراتر می تواند برد راهی

Туро дорам чаҳ бок ар сим ва зар нест

ترا دارم چه باک ار سیم و زر نیست

Чу сар бошад ба даст ояд кулоҳӣ

چو سر باشد به دست آید کلاهی

Хушаст ар бо ту дар дӯзах кунандам

خوش است ار با تو در دوزخ کنندم

Ки бо Юсуфи тавон бӯдан ба чоҳӣ

که با یوسف توان بودن به چاهی

Ғалат гуфтам ки бо рӯяти биҳиштӣ

غلط گفتم که با رویت بهشتی

Чу дар боғ Ирам бошад гиёҳӣ

چو در باغِ ارم باشد گیاهی

Матарс аз оташи дӯзахи нзорӣ

مترس از آتشِ دوزخ نزاری

Ки дӯзахи бФсрди оташ ба оҳӣ

که دوزخ بفسرد آتش به آهی

Ҳам аз ваҳми хаёл андеш бошад

هم از وهمِ خیال اندیش باشد

?герат дар хотир ояд иштибоҳӣ

گرت در خاطر آید اشتباهی