Паём дод ба ман ҳотифи саҳаргоҳӣ

پیام داد به من هاتف سحرگاهی

Ки ним шаб ба ҳамл рафт шамс аз моҳӣ

که نیم شب به حمل رفت شمس از ماهی

Ҳануз аввали шаъбон ба расми брғндон

هنوز اوّلِ شعبان به رسمِ برغندان

зи даст рӯй накӯ май чаро наме хоҳӣ

ز دست رویِ نکو می چرا نمی خواهی

Савоб мекун ва аз ҷода ӣ савоби магарад

ثواب می کن و از جاده ی صواب مگرد

Ки дар тмўҷ баҳранд мхтӣу соҳӣ

که در تموّج بحرند مُخطی و ساهی

зи фазли шомили ҳақи ҷли зикраи навмед

ز فضلِ شاملِ حق جَلَّ ذِکرُهُ نومید

Мабош ва бош муҷарради зи молӣу ҷоҳӣ

مباش و باش مجرّد ز مالی و جاهی

Дмисти ҳосили айём умр дарёбаш

دمیست حاصلِ ایّامِ عمر دریابش

Магар ҳануз надорӣ аз он дами огоҳӣ

مگر هنوز نداری از آن دم آگاهی

Гумон мабар ки кам ва беш ризқи махлуқот

گمان مبر که کم و بیشِ رزقِ مخلوقات

Буд ба дасти дарозӣу дасти кӯтоҳӣ

بود به دست درازی و دست کوتاهی

Агар барин сухан аз ман далел май талабӣ

اگر برین سخن از من دلیل می طلبی

Қиёси гир ба ҳумону бежану чоҳӣ

قیاس گیر به هومان و بیژن و چاهی

Ту Хизр бош ки ҳам чун Сикандаранд басӣ

تو خضر باش که هم چون سکندرند بسی

Дарин сродқи фирӯзаи ранги харгоҳӣ

درین سرادقِ فیروزه رنگِ خرگاهی

зи хнби хона тҳошӣ макун ки натавон кард

ز خنب خانه تحاشی مکن که نتوان کرد

Ба саъии ранги рузони ранги сбғти аллоҳӣ

به سعیِ رنگ رزان رنگِ صبغت اللّهی

Фақиҳ аз он набарди гоҳи гоҳи даст ба ҷом

فقیه از آن نبرد گاه گاه دست به جام

Ки нуқра то нгдозд намешавад коҳӣ

که نقره تا نگدازد نمی شود کاهی

Гадои кӯии хароботи шӯ агар хоҳӣ

گدایِ کویِ خرابات شو اگر خواهی

Нзорё ки кунӣ бар муваҳҳидони шоҳӣ

نزاریا که کنی بر موحّدان شاهی