Чун ҷумлаи туе баҳона бархест

چون جمله تویی بهانه برخاست

Шакли дуе аз миёна бархест

شکل دویی از میانه برخاست

Пас ман зи миён бурун шавам ба

پس من ز میان برون شوم به

Кин фитнаи ҳам аз дугона бархест

کاین فتنه هم از دوگانه برخاست

Ишқ омад ва дар миёна бинишаст

عشق آمد و در میانه بنشست

Фарёди з ҳар карона бархест

فریاد ز هر کرانه برخاست

Аксии зи ҷамол дӯст бинмуд

عکسی ز جمال دوست بنمود

То шӯру шар аз миёна бархест

تا شور و شر از میانه برخاست

Аз захмаи Зуҳра ғазал хон

از زخمهٔ زهرهٔ غزل‌خوان

Ин замзама ошиқона бархест

این زمزمه‌ عاشقانه برخاست

К-эй бе хабарони хуфтаи булбул

کای بی‌خبرانِ خفته بلبل

Аз баҳри гул шабона бархест

از بهر گل شبانه برخاست

Мурғ аз паии касби сайд кардан

مرغ از پی کسب صید کردن

Шаби гири з ошиёна бархест

شب‌گیر ز آشیانه برخاست

Пас толиби дӯстро бибояд

پس طالب دوست را بباید

Як субҳ мўлҳонаҳ бархест

یک صبح مولّهانه برخاست

Худ ошиқи содиқ аз сари ҷон

خود عاشق صادق از سر جان

Дар ҳол муҳаққиқона бархест

در حال محققانه برخاست

Машну ки муҷовираст ҳар кӯ

مشنو که مجاورست هر کو

Аз турбат остона бархест

از تربت آستانه برخاست

Ишқ аз ту нзорё чу бастад

عشق از تو نزاریا چو بستد

Як бораи туро баҳона бархест

یک‌باره تو را بهانه برخاست

Аз хотири нозукат ба куллӣ

از خاطر نازکت به کلّی

Андеша аҳмақона бархест

اندیشهٔ احمقانه برخاست