Ҳаргизати рӯзии ҳавои мо нхост

هرگزت روزی هوای ما نخاست

Охири ин номеҳрбонӣ то куҷост

آخر این نامهربانی تا کجاست

Мо ба ту муштоқ ва ту аз мо малул

ما به تو مشتاق و تو از ما ملول

Ошиқ танҳо ба ҳасрат мубталост

عاشق تنها به حسرت مبتلاست

Дил ба дил гӯйанд раҳ дорад балӣ

دل به دل گویند ره دارد بلی

Чун ҳиҷоб аз роҳ бархезад равост

چون حجاب از راه برخیزد رواست

Лек шахси нотавонро низ ҳам

لیک شخص ناتوان را نیز هم

Аз паии пайванд ҷисмонӣ раҷост

از پی پیوند جسمانی رجاست

Ҷон агар ҷон мефазояд турфа нест

جان اگر جان می‌فزاید طرفه نیست

Ҷисми борӣ дар ғами ҳиҷрони бкост

جسم باری در غم هجران بکاست

Дӯст кӣ дорад шикебеи зи дӯст

دوست کی دارد شکیبایی ز دوست

Ман намедонам ки ин тоқат ки рост

من نمی‌دانم که این طاقت که راست

Санг дил бошад ба ҳарҳолии сабур

سنگ‌دل باشد به هرحالی صبور

Вар на дар ҳиҷрони ҷон монеъ чарост

ور نه در هجران جان مانع چراست

Бо дилӣ чун обгинаи ростӣ

با دلی چون آبگینه راستی

Собирӣ кардан на кори ҷинси мост

صابری کردن نه کار جنس ماست

Як дамаи осоиши дидори дӯст

یک دمه آسایش دیدار دوست

Пеши донои офаринишро баҳост

پیش دانا آفرینش را بهاست

эй нзорӣ то ба кӣ аз қилу қол

ای نزاری تا به کی از قیل و قال

Гуфту гӯи андари раҳ ваҳдат хатост

گفت و گو اندر ره وحدت خطاست

Ному нангу куфру дайн ва ҳаст ва нест

نام و ننگ و کفر و دین و هست و نیست

Ҳарчӣ ғайр аз дӯст мехоҳӣ ҳавост

هرچه غیر از دوست می‌خواهی هواست