Навишта ёфтам рамзӣ ба хати хуб бар ҷое

نوشته یافتم رمزی به خطِّ خوب بر جایی

Ки соҳиби дидаро хотир фурӯ ноед ба ҳар ҷое

که صاحب‌دیده را خاطر فرو ناید به هر جایی

Биҷузи ваҷҳи аллоҳ ш набӯд назаргоҳӣ ва худ набӯд

بجز وجه‌الله‌ش نبود نظرگاهی و خود نبود

На мақсӯд дигар вақте на маҳбӯб дигар ҷое

نه مقصود دگر وقتی نه محبوب دگر جایی

Матарс аз касрати ботил ба Авни воҳиди мутлақ

مترس از کثرتِ باطل به عونِ واحدِ مطلق

Ки ботилро вуҷӯдӣ нест дар кӯе ва дар ҷое

که باطل را وجودی نیست در کویی و در جایی

Фитод аз тоби ин нуктаи дилам чун пунба бар оташ

فتاد از تابِ این نکته دلم چون پنبه بر آتش

Надонистам ки ҳам рӯзӣ кунад ин риштаи сар ҷое

ندانستم که هم روزی کند این رشته سر جایی

Нузули ишқу кунҷи ҷони ман ҳайҳоти азин хиҷлат

نزول عشق و کنجِ جان من هیهات ازین خجلت

Ки султон чун фурӯд ояд чунин дар мухтасар ҷое

که سلطان چون فرود آید چنین در مختصر جایی

зи чашми маст ӯ ҳастам чунон бе хештани зони шаб

ز چشم مستِ او هستم چنان بی‌خویشتن زآن شب

Ки аз аъзои шахс ман наёяд бо хабар ҷое

که از اعضایِ شخص من نیاید با خبر جایی

Чу гул бар хор мехуфтам чу булбули зор май нолам

چو گل بر خار می‌خفتم چو بلبل زار می‌نالم

Азони шаби бози коўозши шунӯдам бар гузар ҷое

ازآن شب باز کاوازش شنودم بر گذر جایی

Аҷаб дорам ки маҷмӯии парешонтар з ман бошад

عجب دارم که مجموعی پریشان‌تر ز من باشد

Танам ҷое забон ҷое дилам ҷое назар ҷое

تنم جایی زبان جایی دلم جایی نظر جایی

Вагар мардуми биҳишт аз офариниш дӯст ме доранд

وگر مردم بهشت از آفرینش دوست می‌دارند

Нзории зи остон ӯ надорад дӯсттар ҷое

نزاری ز آستانِ او ندارد دوست‌تر جایی

Маликро орзӯ бошад ки бипазирад ба мамлукаш

ملک را آرزو باشد که بپذیرد به مملوکش

Паноҳи ҷони ҷузин ҳазрат наёбӣ эй писар ҷое

پناهِ جان جُزین حضرت نیابی ای پسر جایی