Хотирами боз ба ҷое шуду мушкил ҷое

خاطرم باز به جایی شد و مشکل جایی

Чун кунам шахс ба ҷое дигару дил ҷое

چون کنم شخص به جایی دگر و دل جایی

Ҷону дили сокину аъзои бадан дар таку пў

جان و دل ساکن و اعضایِ بدن در تک و پو

Мрҳлми ҷой дигар омаду манзил ҷое

مرحلم جای دگر آمد و منزل جایی

Булбул аз сӯхтани дил чаҳ хабар ме дорад

بلبل از سوختنِ دل چه خبر می‌دارد

Гул ба ҷой дигар афтоду ънодл ҷое

گل به جایِ دگر افتاد و عنادل جایی

Аз сари ваҷд тавон рафт чу маҷнӯн бар наҷад

از سرِ وجد توان رفت چو مجنون بر نجد

Ошиқонро ба азин нест муқобил ҷое

عاشقان را به ازین نیست مقابل جایی

Ин сухани боварат аз ман нашавад ҷуз вақте

این سخن باورت از من نشود جز وقتی

Ки фурӯ баста шавад пои ту дар гул ҷое

که فرو بسته شود پای تو در گل جایی

Тамаъи суҳбати ушшоқу нзории ҳайҳот

طمع صحبت عشّاق و نزاری هیهات

Зон ки девона буд ҷоеу оқил ҷое

زان که دیوانه بود جایی و عاقل جایی