Муҳаррамии кӯ ки паёмии барад аз ман ҷое

محرمی کو که پیامی برد از من جایی

Хидматӣ рафъ кунад пеши ҷаҳони ороӣ

خدمتی رفع کند پیش جهان آرایی

Аҷабӣ , нодарра ӣӣ , турфаи кашӣ , чолокӣ

عجبی ، نادره‌یی ، طُرفه کشی ، چالاکی

Шаккаринӣ , нмкинӣ , санамӣ , зебоӣ

شکرینی ، نمکینی ، صنمی ، زیبایی

Имшаб эй пайки сабогар қадамӣ ранҷа кунӣ

امشب ای پیکِ صبا گر قدمی رنجه کنی

Мстғосии сӯии мавлои барӣ аз мавлое

مستغاثی سوی مولا بری از مولایی

Ба биҳиштии сифатӣ , ҳўрўшӣ , ҷони бахше

به بهشتی صفتی ، حوروشی ، جان‌بخشی

Аз ҷигари сӯхтае , дил шудае , шайдое

از جگر سوخته‌ ای ، دل‌شده‌ ای ، شیدایی

Ваҳии мутлақ буд аз рӯй ҳақиқати рамзӣ

وحیِ مطلق بود از رویِ حقیقت رمزی

Ки зи мамлуки барии сӯии малики симое

که ز مملوک بری سویِ ملک سیمایی

Гӯ бар умеди мулоқоти ту то чанд орад

گو بر امّیدِ ملاقات تو تا چند آرد

Ҳар дам аз хайли хаёлат ба серуми ғавғое

هر دم از خیلِ خیالت به سرم غوغایی

Ҳеҷ нуқсон накунад мамлакати ҳасани туро

هیچ نقصان نکند مملکتِ حسنِ ترا

Гар дамӣ шод кунад хотири ғами Фрсоиӣ

گر دمی شاد کند خاطر غم‌فرسایی

Қиблаи ҷони ман он ҷост ки ӯро дидам

قبلة جانِ من آن‌جاست که او را دیدم

Ва ӯ нагӯяд ки туро дидаам охир ҷое

و او نگوید که ترا دیده‌ام آخر جایی

Орзӯ мекунадам бози шабии злФинш

آرزو می‌کندم باز شبی زلفینش

Ҳалқа дар гардан худ карда чу мори аФсоиӣ

حلقه در گردنِ خود کرده چو مار افسایی

Рост гуфтанд ки бо сар ба даройад аз пой

راست گفتند که با سر به درآید از پای

Ҳарки дар сар чу нзорӣ равадаш савдое

هرکه در سر چو نزاری رَوَدش سودایی

Хори мангар ба азизон ки наёбӣ чу манӣ

خوار منگر به عزیزان که نیابی چو منی

Хосса дар васфи ҷамоли ту сухани пироиӣ

خاصه در وصفِ جمالِ تو سخن پیرایی

Ба ҷуз аз мастӣу девонагӣ ва бе хешӣ

به جز از مستی و دیوانگی و بی‌خویشی

Чаҳ буд ҳосили айёми қадаҳи паймое

چه بود حاصل ایّامِ قدح پیمایی