Мо аз ғами ту шудеми савдое

ما از غم تو شدیم سودایی

эй дӯст чаро дамӣ наме ое

ای دوست چرا دمی نمی‌آیی

Бар мо гузарии нмикнии гуҳи гуҳ

بر ما گذری نمیکنی گه گه

Вар май гузарии дамӣ наме пое

ور می‌گذری دمی نمی‌پایی

То ту назарӣ ба мо ва ман кардӣ

تا تو نظری به ما و من کردی

Моҳияти мо бурун шуд аз мое

ماهیّت ما برون شد از مایی

Ҷое ки манӣ ишқ биншинад

جایی که منیِّ عشق بنشیند

Бархезад аз он манӣ ҳамаи мое

برخیزد از آن منی همه مایی

То амр нашуд зи ибтидои фоиз

تا امر نشد ز ابتدا فایض

Бар ақл , нашуд смр ба доноӣ

بر عقل، نشد سَمَر به دانایی

Безори зи мо ва ман шудеми охир

بیزار ز ما و من شدیم آخر

Яъне зи мунофиқӣу раъное

یعنی ز منافقی و رعنایی

Шояд ки ба таъна душманон гӯйанд

شاید که به طعنه دشمنان گویند

эй дӯст ба дӯстон наме шоиӣ

ای دوست به دوستان نمی‌شایی

Манзури ту ёр бо ту бинмоед

منظورِ تو یار با تو بنماید

Гар оина ӣ вуҷӯд бизадойӣ

گر آینه ی وجود بزدایی

Арвоҳ ҷунуд шуд ҷунуди арвоҳ

ارواح جنود شد جنود ارواح

Ту бар сари кори хештан рое

تو بر سرِ کارِ خویشتن رایی

Хами хона ӣ май ба хонқаҳ гирӣ

خم‌خانه ی می به خانقه گیری

Гар хона ӣ маърифати бёроиӣ

گر خانه ی معرفت بیارایی

Полўнаҳ биор ва май ба роўқ кун

پالونه بیار و می به راوق کن

То чанд ба дидаи хӯни бполоиӣ

تا چند به دیده خون بپالایی

Пиромн маслиҳат нагардӣ беш

پیرامنِ مصلحت نگردی بیش

Гар домани маъсияти нёлоиӣ

گر دامن معصیت نیالایی

Зуннори Муғон агар наме бандам

زنّارِ مغان اگر نمی‌بندم

Бебаҳраам аз батон яғмое

بی‌بهره‌ام از بتانِ یغمایی

Он қисса шунидаам ки баъд аз ҳаҷ

آن قصّه‌ شنیده‌ام که بعد از حج

Бар бути салиби шайхи Санъое

بر بت صلیب شیخ صنعایی

Бар шева ӣ ӯ нзорё кардӣ

بر شیوه ی او نزاریا کردی

Перонаи сари иқтидо ба бурное

پیرانه سر اقتدا به برنایی