Маро ногоҳ пеш омад балое
مرا ناگاه پیش آمد بلایی
Хилофи ақл нозил шуд қазоӣ
خلافِ عقل نازل شد قضایی
Дилам гум шуд надонистам куҷо рафт
دلم گم شد ندانستم کجا رفت
Нишоне медиҳад ҳар кас ба ҷое
نشانی میدهد هر کس به جایی
Тафаҳҳус кардам аз қавми мусофир
تفحّص کردم از قوم مسافر
Магар гуфтам буд мушкили гушойӣ
مگر گفتم بود مشکل گشایی
Яке мегуфт дидам дар хтоиш
یکی میگفت دیدم در ختایش
Гирифтори каманди дили рибоӣ
گرفتارِ کمند دل ربایی
Дигар як гуфтам пиндорам ба Кашмӣр
دگر یک گفتم پندارم به کشمیر
Чунинӣ дидаам қайди балое
چنینی دیده ام قیدِ بلایی
Дигар як гуфт ман дидам ба рӯмаш
دگر یک گفت من دیدم به رومش
Чунин афтодаи кори мубталое
چنین افتاده کار مبتلایی
Дигар як гуфт не дар Зангбор аст
دگر یک گفت نی در زنگبار است
Чунин девона ӣ занҷири сое
چنین دیوانه ی زنجیر سایی
Дигар як гуфт дар Бағдод дидам
دگر یک گفت در بغداد دیدم
Чунин саргашта ӣ шӯрида рое
چنین سرگشته ی شوریده رایی
Дигар як гуфт дидам дар Ироқаш
دگر یک گفت دیدم در عراقش
Надидам лек корашро навое
ندیدم لیک کارش را نوایی
Дигар гуфт аз хуросонаш талаб кун
دگر گفت از خراسانش طلب کن
Ба ҳар мавзе ки хуш дорад ҳавоӣ
به هر موضع که خوش دارد هوایی
Яке гуфт аз қаҳистон нест берун
یکی گفت از قهستان نیست بیرون
Талаб кун дил фурӯзӣ ҷон физойӣ
طلب کن دل فروزی جان فزایی
Ба ғамзаи соҳирии ошиқи фиребӣ
به غمزه ساحری عاشق فریبی
Ба лаби ҷони парварии мӯъҷизи намое
به لب جان پروری معجز نمایی
Ҷаҳони орой рӯе дорад алҳақ
جهان آرای رویی دارد الحق
Ки хуршедаст дар ҷунбиши сҳое
که خورشید است در جنبش سهایی
Нишаста дидамаш ҷое ки дорад
نشسته دیدمش جایی که دارد
Чу фирдавси барин хуррами фазойӣ
چو فردوس برین خرم فضایی
Ба иззат буд бар тоқи ҳилолӣ
به عزّت بود بر طاق هلالی
Зхт сабз карда муттакое
زخطِّ سبز کرده متّکایی
Чу рамзаш гӯш кардам мутлақан буд
چو رمزش گوش کردم مطلقا بود
Сифоти абрувони ошноӣ
صفات ابروان آشنایی
Нзории вақт он омад ки бодил
نزاری وقت آن آمد که بادل
Даройӣ аз сари сулҳу ризоӣ
درآیی از سرِ صلح و رضایی
Нишоед кард безорӣ ба як бор
نشاید کرد بیزاری به یک بار
Гар аз вай дрўҷўд ояд хатое
گر از وی دروجود آید خطایی
Марви ман баъд бар дунболи дил беш
مرو مِن بعد بر دنبال دل بیش
Бирав биншин ба кунҷи инзивое
برو بنشین به کنج انزوایی