эй дар муҳӣт карда даъвии ошноӣ

ای در محیط کرده دعوی آشنایی

Рафтӣ чунон ки ҳаргизи дигари буруни ниёе

رفتی چنان که هرگز دیگر برون نیایی

Гирдоб дар рабӯдаи соҳил ба хоб бинад

گرداب در ربوده ساحل به خواب بیند

Ҳарчанд беш кӯшад камтар буд раҳоӣ

هرچند بیش کوشد کمتر بود رهایی

Аз лангар табиат бигушоӣ киштии ҷон

از لنگرِ طبیعت بگشای کشتیِ جان

Бор гарон бияфкангар марди роҳи мое

بارِ گران بیفکن گر مردِ راهِ مایی

Султони ҳафт кишвар дар кунҷ мо нагунҷад

سلطانِ هفت کشور در کنجِ ما نگنجد

ё сар фурӯ наёяд каз мо кунад гадоӣ

یا سر فرو نیاید کز ما کند گدایی

Лоату ҳбли парастии беҳтар ки хештан ро

لات و هُبل پرستی بهتر که خویشتن را

эй нанг бут прессатон охир бибин куҷое

ای ننگ بت پرستان آخر ببین کجایی

Мардонаи вор ху кун дар хонақоҳи ваҳдат

مردانه وار خو کن در خانقاهِ وحدت

Ҳамчун занони раъно то кӣ зи худ намое

همچون زنان رعنا تا کی ز خود نمایی

Фатҳ иттифоқ хоҳад на касрати сипоҳӣ

فتح اتّفاق خواهد نه کسرت سپاهی

Кор иттифоқ дорад на ранги порсое

کار اتّفاق دارد نه رنگ پارسایی

Хоҳӣ ки мурғи ҷонат дар дом тан науфтад

خواهی که مرغِ جانت در دامِ تن نیفتد

Бар коми дили тамаъро дандон чаҳ мегушойӣ

بر کام دل طمع را دندان چه میگشایی

Ёрии талаб ки васлаши ҳиҷрони з пас надорад

یاری طلب که وصلش هجران ز پس ندارد

Пайвастагӣ хуш ояд бе офати ҷудоӣ

پیوستگی خوش آید بی آفتِ جدایی

Аз бими ҷони нзории чандини тамаъ чаҳ дорӣ

از بیم جان نزاری چندین طمع چه داری

Бо ним нон ба сар бар дар кунҷ бе навое

با نیم نان به سر بر در کنجِ بی نوایی

Хоҳад малик ки рӯзии сад раҳ замин бабўсад

خواهد ملک که روزی صد ره زمین ببوسد

ӣнҷо ки чун туеро доданд кибриёе

اینجا که چون تویی را دادند کبریایی