Омадами бози дилии музтариб аз дрўоиӣ

آمدم باز دلی مضطرب از دروایی

То ту таскини дил музтарибам фармое

تا تو تسکینِ دل مضطربم فرمایی

Мурдае зинда шавадгар қадамӣ ранҷа кунӣ

مرده ای زنده شود گر قدمی رنجه کنی

Ваа вааегар ба сари кушта ӣ ҳиҷрони ое

وه وه ای گر به سر کشته ی هجران آیی

Ҳамаи шаби мунтазири акси хаёли рухи ту

همه شب منتظر عکس خیال رخ تو

Бар дару бом буд чашми ман шайдое

بر در و بام بود چشمِ منِ شیدایی

наметавон кард агар кор ба инсоф кунанд

می توان کرد اگر کار به انصاف کنند

Бар дару бом буд чашми ман шайдое

بر در و بام بود چشمِ منِ شیدایی

наметавон кард агар кор ба инсоф кунанд

می توان کرد اگر کار به انصاف کنند

Нисбати рӯзи қиёмат ба шаби танҳоӣ

نسبتِ روزِ قیامت به شب تنهایی

Интизори назар марҳаматӣ ме дорам

انتظارِ نظرِ مرحمتی می دارم

Чаҳ шавадгар ба тараҳҳум асарӣ бинмое

چه شود گر به ترحّم اثری بنمایی

Ҳуҷб аз пеши дили хаста ӣ мо бурдорӣ

حُجُب از پیشِ دل خسته ی ما برداری

Гиреҳ аз кор фурӯбаста ӣ мо бигушое

گره از کار فروبسته ی ما بگشایی

Сафҳа ӣ оина ӣ хотири муштоқон ро

صفحه ی آینه ی خاطر مشتاقان را

Сайқалии брФкнии занг ғамӣ бизадойӣ

صیقلی برفکنی زنگ غمی بزدایی

Ҳлли хулди барин дар бар мо пӯшоне

حللِ خلدِ برین در برِ ما پوشانی

Қадаҳи моءи муайян бар сари мо паймое

قدحِ ماءِ مَعین بر سرِ ما پیمایی

Мушфиқӣ нест ки гуяд ба нзории хомӯш

مشفقی نیست که گوید به نزاری خاموش

Чист ин васваса якбора шудӣ савдое

چیست این وسوسه یکباره شدی سودایی

Тамаъи манзалатии дор ки ҳади ту буд

طمع منزلتی دار که حدِّ تو بود

Сухан аз мартабае гӯй ки онро шоиӣ

سخن از مرتبه ای گوی که آن را شایی