эй мӯниси рӯзгори танҳоӣ

ای مونس روزگار تنهایی

Бар мо шаби ҳиҷр чанд паймое

بر ما شب هجر چند پیمایی

Дар назъ фитодаам назар бар дар

در نزع فتاده ام نظر بر در

Тадбир видоъ кун чаҳ май пое

تدبیرِ وداع کن چه می پایی

Бар буии ту ҷони рафта боз омад

بر بویِ تو جانِ رفته باز آمد

Гар бо сари кушта ӣ фироқи ое

گر با سر کشته ی فراق آیی

Ҷоруб раҳат кунанд гесу ро

جاروبِ رهت کنند گیسو را

Гар бхромӣ , батон яғмое

گر بخرامی، بتان یغمایی

Дар дидаи кашанди хоки нълинт

در دیده کشند خاک نعلینت

Соҳиби назарон барои бенаӣ

صاحب نظران برایِ بینایی

Мавлои манӣ ва медаҳум ҳуҷҷат

مولایِ منی و میدهم حجّت

Гар бастоне ба ман ҳаюлое

گر بستانی به من هیولایی

Бархезу қиёмат ошкоро кун

برخیز و قیامت آشکارا کن

эй қомати офати шикебе

ای قامت آفت شکیبایی

Не не биншин вагарна бархезад

نی نی بنشین وگرنه برخیزد

Фарёди з бе дилони шайдое

فریاد ز بی دلانِ شیدایی

Ҳайҳот ки толиб назар дорад

هیهات که طالبِ نظر دارد

Аз парда агар ҷамол бинмое

از پرده اگر جمال بنمایی

Рафтам ба табиб гуфтам эй дар тиб

رفتم به طبیب گفتم ای در طب

Машҳури ҷаҳонён ба доноӣ

مشهور جهانیان به دانایی

Дарди дили нозуки нзорӣ ро

درد دل نازک نزاری را

Дармон чаҳ кунам даво чаҳ фармое

درمان چه کنم دوا چه فرمایی

Нбзм бигирифт . Гуфт оҳиста

نبضم بگرفت . گفت آهسته

Зини дил чаҳ кунанд хоссаи савдое

زین دل چه کنند خاصه سودایی

Зинҳор ки бедилӣ аз ин беҳтар

زنهار که بی دلی از این بهتر

Парҳез кун аз ҳариф ҳарҷое

پرهیز کن از حریف هرجایی