з беёрӣ ва бекорӣ ва бехобӣу танҳоӣ

ز بی یاری و بی کاری و بی خوابی و تنهایی

Чу маҷнӯн банӣ омир шудам як бораи савдое

چو مجنونِ بنی عامر شدم یک باره سودایی

Ба ҳар Лайлӣ ки беЛайлӣ ба рӯз овардаам сад раҳ

به هر َلیلی که بی لیلی به روز آورده ام صد ره

Ба гирди ҳӣ ба ҳӣ баргаштаам чун Қайси шайдое

به گردِ حی به حی برگشته ام چون قیس شیدایی

Танӣ дорам гудозони ҳамчуи қалъӣ бар сари оташ

تنی دارم گدازان همچو قلعی بر سر آتش

Дилӣ дар синаи ҳам чун зибқ аз баси ношкибоиӣ

دلی در سینه هم چون زیبق از بس ناشکیبایی

Гуруҳеи неки хоҳони боздорндми зи фартутӣ

گروهی نیک خواهان بازدارندم ز فرتوتی

Гуруҳеи бади сголони айби гўиндми зи хўдроиӣ

گروهی بد سگالان عیب گویندم ز خودرایی

Марои ёрии мувофиқи бас дигар чизеи нмихўоҳм

مرا یاری موافق بس دگر چیزی نمیخواهم

Надорам дар парешонеи ҳавои хонаи ороӣ

ندارم در پریشانی هوای خانه آرایی

Ману кунҷӣу дамсозӣ ҳам овозӣ ва ҳам розӣ

من و کنجی و دم سازی هم آوازی و هم رازی

Шикастами аҳд бурное гирифтам тарки раъное

شکستم عهد برنایی گرفتم ترک رعنایی

Тамаъ бибаредам аз икрон тбро кардам аз майдон

طمع ببریدم از یکران تبرّا کردم از میدان

Кунун маълулам аз перӣу маъзулами зи бурное

کنون معلولم از پیری و معزولم ز برنایی

Танами бгдохти ҳам чун шамъ аз тӯфон бе хобӣ

تنم بگداخت هم چون شمع از طوفانِ بی خوابی

Дилам бигирифт ҳам чун самъ аз нуқсони бенаӣ

دلم بگرفت هم چون سمع از نقصان بینایی

Чу ҳар чизе ки донистам Фромш кард май бояд

چو هر چیزی که دانستم فرامش کرد می باید

Пушаймонами зи донои пушаймонами зи доноӣ

پشیمانم ز دانایی پشیمانم ز دانایی

Ба танҳоӣ аз он гаштам ба кунҷи хештани қонеъ

به تنهایی از آن گشتم به کنجِ خویشتن قانع

Чу Қайсам то набояд шуд кҳстонӣу саҳройӣ

چو قیسم تا نباید شد کهستانی و صحرایی

Зарурат ногузираст аз ҷамоли ҷуфти инсонӣ

ضرورت ناگزیرست از جمال جفت انسانی

Агар чаҳ бекамолӣ нест як рӯе ва як рое

اگر چه بی کمالی نیست یک رویی و یک رایی

Нзорӣ туоне шуд даруни ҳалқаи мардон

نزاری توانی شد درون حلقه مردان

Магар вақте ки аз буд ва набӯд худ буруни ое

مگر وقتی که از بود و نبود خود برون آیی

Кунун ҳангом он омад ки ҳам чун гул кунӣ пора

کنون هنگام آن آمد که هم چون گل کنی پاره

Гиребони ҳавас нокӣ задаст домани олое

گریبان هوس ناکی زدست دامن آلایی