Қоидаи рӯзгор парвариш носазост
قاعدهٔ روزگار پرورش ناسزاست
Варна гдопишаҳро даст тасаллут чарост
ورنه گداپیشه را دست تسلط چراست
Ақл тбро кунад аз дили днёпрст
عقل تبّرا کند از دل دنیاپرست
Дил набӯд гар нарафт бар равиши ақли рост
دل نبود گر نرفت بر روش عقل راست
?данеу дайни пеш мо ҳаст мисоли ду раъд
دنیی و دین پیش ما هست مثال دو رعد
Ҳар ду ба ҳам брздни шеваи чолоки мост
هر دو به هم برزدن شیوهٔ چالاک ماست
Мураккаб шабдиз нест лоиқ ҳар харсавор
مرکب شبدیز نیست لایق هر خرسوار
Дар хур ҳар носазои ҳам ба сазо носазост
در خور هر ناسزا هم به سزا ناسزاست
Бар сар ҳар дун наад чархи кулоҳи маӣ
بر سر هر دون نهد چرخ کلاه مهی
Перҳани аҳли дили зини ҳаракат ҳо қабост
پیرهن اهل دل زین حرکتها قباست
эй ки зи ақли муҷози сохтае мураккабӣ
ای که ز عقل مجاز ساختهای مرکبی
Биҳдаҳ метозяш рӯзу шаб аз чапу рост
بیهده میتازیش روز و شب از چپ و راست
Шубҳа ақласт ин мутлақ ва ту муштабаҳ
شبههٔ عقل است این مطلق و تو مشتبه
Ваҳми ту дар пеши ту пешрав ва муқтадост
وهم تو در پیش تو پیشرو و مقتداست
?данеу уқбо ба ҳам ҳар ду ҳиҷоб ту анд
دنیی و عقبی به هم هر دو حجاب تو اند
Бози ту ва ин ва он ҳар се ҳиҷоб худост
باز تو و این و آن هر سه حجاب خداست
Дидаи худ дидаро тоқати он нур нест
دیدهٔ خود دیده را طاقت آن نور نیست
Ҳеҷ надидан ҷуз ӯ мартаба авлиёст
هیچ ندیدن جز او مرتبهٔ اولیاست
Маърифат ӯ ба дӯст ӯст ки фӣ алҷмлаҳ ӯст
معرفت او به دوست اوست که فیالجمله اوست
Сарҳади имкони ақли зин тараф кибриёст
سرحد امکان عقل زین طرف کبریاست
Чашма агар бо муҳӣти лоф аҳотт занад
چشمه اگر با محیط لاف احاطت زند
Сӯрати даъвии маҳоли нас тасаввур хатост
صورت دعوی محال نص تصور خطاست
Маънии касрати аёни бози намоям ба ту
معنی کثرت عیان باز نمایم به تو
Чист ҳамин вассаломи рой ва қиёс шумост
چیست همین والسلام رای و قیاس شماست
Шоибаҳи айби ҷӯии зоҳири аҳли риё
شایبهٔ عیبجوی ظاهر اهل ریا
Оинаи рости гӯии ботин аҳл сафост
آینهٔ راستگوی باطن اهل صفاست
Дӯш даромад сурӯш гуфт нзории биё
دوش درآمد سروش گفت نزاری بیا
Ҷои ту ин тӯда нест сидра ту мунтаҳост
جای تو این توده نیست سدرهٔ تو منتهاست
?данеу дайн назд ман ҷузи ҳбл ва лоат нест
دنیی و دین نزد من جز هبل و لات نیست
Пас ту агар баъд аз ин бут напарастӣ равост
پس تو اگر بعد از این بت نپرستی رواست