Ишқ инаст ки мо рости дигарҳо ҳавас аст

عشق این است که ما راست دگرها هوس است

Ҳар ки чун мости нишоняши зи маъшӯқ бас аст

هر که چون ماست نشانیش ز معشوق بس است

Дар ҳузурем ба кӯяш з шуд омад фориғ

در حضوریم به کویش ز شد آمد فارغ

Шаҳри пиндор ки бемӯҳтасиб ва беасас аст

شهر پندار که بی محتسب و بی عسس است

Худ чаҳ бокаст агар шаҳри пар аз мӯҳтасиб анд

خود چه باک است اگر شهر پر از محتسب اند

ё чаҳ бимаст з ҳар чанд ки дар даҳр кас аст

یا چه بیم است ز هر چند که در دهر کس است

Дӯсти гӯи хоҳ ниҳон бошад гӯи хоҳи аён

دوست گو خواه نهان باشد گو خواه عیان

Асли маънии талабади ишқ ки сӯзиш ҳавас аст

اصل معنی طلبد عشق که سوزش هوس است

Қадар исо нашносад хари бФсрдаҳи нафас

قدر عیسی نشناسد خر بفسرده نفس

Чаҳ шиносанд ки Мӯсои даму исо нафас аст

چه شناسند که موسی دم و عیسی نفس است

Ақли киштии сафатонро ба ҷаҳолат Нӯҳ аст

عقل کشتی صفتان را به جهالت نوح است

Ишқи раҳи гум шудагонро ба далолат ҷарас аст

عشق ره گم شدگان را به دلالت جرس است

Мо ки девона ишқем з ақл озодем

ما که دیوانه عشقیم ز عقل آزادیم

Ҳар ки ҷое расад аз пас рӯй ақл хас аст

هر که جایی رسد از پس رَوی عقل خس است

Сайд чун мурғ нигарадем ба ҳар дона ки худ

صید چون مرغ نگردیم به هر دانه که خود

Насар тоир ба бар ҳиммати мо чун магас аст

نسر طایر به بر همت ما چون مگس است

Умри моро чаҳ тафовут ки аҷал дар пеш аст

عمر ما را چه تفاوت که اجل در پیش است

Ишқи моро чаҳ тафовут ки ғаромати з пас аст

عشق ما را چه تفاوت که غرامت ز پس است

Ҳеҷ девонаи дарин раҳ ба нзорӣ нарасад

هیچ دیوانه درین ره به نزاری نرسد

Ба расӣдан набӯд он ки бадви даст рас аст

به رسیدن نبود آن که بدو دست رس است