Агар аз ҳар ду ҷаҳони бршкнии як рӯе

اگر از هر دو جهان برشکنی یک رویی

Варнае ёри куҷо бо ки сухан май гӯйӣ

ورنه ای یار کجا با که سخن می گویی

Ҳар чаҳ дар дӯсти шӯии маҳв ва дар ӯ мустағриқ

هر چه در دوست شوی محو و در او مستغرق

Ин тавон гуфт аз ӯе натавон гуфт ӯе

این توان گفت از اویی نتوان گفت اویی

Ҳар чаҳ ӯ на , ки ва чаҳ кӯу куҷо , ӯст ҳама

هر چه او نه ، که و چه کو و کجا، اوست همه

Чун ҷуз ӯ нест дигар пас ту киро май ҷӯӣ

چون جز او نیست دگر پس تو که را می جویی

Гар ба ту бознмоинди туро ҳеҷ на Эй

گر به تو بازنمایند تو را هیچ نه ای

Аз паии ҳайчии худ беш чаро май пўиӣ

از پیِ هیچیِ خود بیش چرا می پویی

Дар намозӣ агар аз ҳирсу тамаъи озодӣ

در نمازی اگر از حرص و طمع آزادی

Дар биҳиштӣ агар осӯдаи дилу хуши хуӣ

در بهشتی اگر آسوده دلْ و خوش خویی

Пой бар гардани акуон на ва аз сидраи броӣ

پای بر گردنِ اکوان نه و از سدره برآی

Дасти шӯй аз дилу ҷон чанд ба гули сари шӯе

دست شوی از دل و جان چند به گل سر شویی

Пой дар ҳалқа ӣ фақрат чу нзорӣ ндиҳанд

پای در حلقه ی فقرت چو نزاری ندهند

То ту дар ҳалқа ӣ чавгони всоўси гӯйӣ

تا تو در حلقه ی چوگانِ وساوس گویی