Дидае дар ишқ чун маҷнӯн дигар девона Эй
دیدهای در عشق چون مجنون دگر دیوانهای
Ҳон биё бингар марои ошуфта бар ҷонона Эй
هان بیا بنگر مرا آشفته بر جانانهای
Ваҳшеи бинии малулӣ , саргаронӣ , дили сабк
وحشیی بینی ملولی، سرگرانی، دلسبک
Тарк мардум карда ва ху карда дар вайрона Эй
ترک مردم کرده و خو کرده در ویرانهای
Мумтаҳан бехештан , ғами хорае , бечора Эй
ممتحن بیخویشتن، غمخوارهای، بیچارهای
Бедилӣ , шӯридае , беҳосилӣ , девона Эй
بیدلی، شوریدهای، بیحاصلی، دیوانهای
Ошиқӣ , бетоқатӣ , меҳнати кашӣ , тези оташӣ
عاشقی، بیطاقتی، محنتکشی، تیزآتشی
Ҷони сипорӣ , беқарорӣ , худкушӣ , парвона Эй
جانسپاری، بیقراری، خودکشی، پروانهای
Роздорӣ , муҳаррамӣ , бо дардмандони ҳамдамӣ
رازداری، محرمی، با دردمندان همدمی
Муфлисӣ , ғами мӯнисӣ , бо нестии ҳам хона Эй
مفلسی، غممونسی، با نیستی همخانهای
Поки бозӣ , дайни барандозӣ , мусаффои сина Эй
پاکبازی، دین براندازی، مصفّا سینهای
Дрднўшӣ , волае , аз хештани бегона Эй
دُردنوشی، والهای، از خویشتن بیگانهای
Рафта бо ҳар шоҳидӣ , бибрида аз ҳар зоҳидӣ
رفته با هر شاهدی، ببریده از هر زاهدی
Фориғ аз ҳар даъвӣ эй , эмини з ҳар хуррамона Эй
فارغ از هر دعویای، ایمن ز هر خرمانهای
Поки сӯзонро ндидстии биё инак бибин
پاکسوزان را ندیدستی بیا اینک ببین
То буд дар хирмани мо сад чу маҷнӯни дона Эй
تا بود در خرمنِ ما صد چو مجنون دانهای
Гар ба чашми ақли бинӣ , пунба дар гӯши огнӣ
گر به چشمِ عقل بینی، پنبه در گوش آگنی
Нашнавӣ беҳуда аз ҳар ҷоҳилии афсона Эй
نشنوی بیهوده از هر جاهلی افسانهای
То лаби хок ар нахоҳӣ бода паймудани дамӣ
تا لبِ خاک ار نخواهی باده پیمودن دمی
Чун нзории кафи надории холӣ аз паймона Эй
چون نزاری کف نداری خالی از پیمانهای
Доман аз ?данеу дайн дар пои каш беузру сар
دامن از دنیی و دین در پای کش بیعذر و سر
Дар миёни орифон на аз паии шукрона Эй
در میانِ عارفان نه از پیِ شکرانهای