Муштоқ рӯй дӯст ки ҳолаш мушавваш аст

مشتاق روی دوست که حالش مشوش است

Гар побараҳна бар сар оташ равад хуш аст

گر پابرهنه بر سر آتش رود خوش است

Аз сӯхтан газанд набошад халил ро

از سوختن گزند نباشد خلیل را

Гар зон ки шаш ҷаҳоти ҷаҳони ҷумла оташ аст

گر زان که شش جهات جهان جمله آتش است

Чун тир беҳиҷоб шавам дар сарои дӯст

چون تیر بی حجاب شوم در سرای دوست

Гар сад рақиб бар дару бомаш чу Ораш аст

گر صد رقیب بر در و بامش چو آرش است

Аз фарш ор дорад ва аз арш бугзарад

از فرش عار دارد و از عرش بگذرد

Он кӯ ба баҳри ишқи дроФкндаҳ мФрш аст

آن کو به بحر عشق درافکنده مفرش است

Дар чашмаши одамӣ ҳама деванд ҳар ки ро

در چشمش آدمی همه دیوند هر که را

Майли назар ба ҷониби ёри парӣ вааш аст

میل نظر به جانب یار پری وش است

Оқили ризои дӯст ба дунёу дайни надод

عاقل رضای دوست به دنیا و دین نداد

Мо фориғему хок бар он сар ки саркаш аст

ما فارغیم و خاک بر آن سر که سرکش است

Моу қробаҳ ӣ майу кунҷи хароба ӣӣ

ما و قرابه ی می و کنج خرابه یی

ӣнҷо чаҳ ҷои тоқу равоқ мунаққаш аст

اینجا چه جای طاق و رواق منقّش است

Даракаши нзорёи сар аз ин тоқи сарнигӯн

درکش نزاریا سر از این طاق سرنگون

Дархуради суҳбати ту ҳарифи қадаҳ каш аст

درخورد صحبت تو حریف قدح کش است