Ҷузи ишқ пешво накунад ҳар ки ошиқ аст

جز عشق پیشوا نکند هر که عاشق است

Зеро ки ошиқони ҳамаро ишқ соиқ аст

زیرا که عاشقان همه را عشق سایق است

Таслими роҳ ишқ кунад ҳар чаҳ ҳаст ва нест

تسلیم راه عشق کند هر چه هست و نیست

Венаи кор ошиқӣаст ки дар ишқ содиқ аст

وین کار عاشقی است که در عشق صادق است

Гар бар адам набошад ошиқ писанд нест

گر بر عدم نباشد عاشق پسند نیست

Он гуҳ ки аз вуҷӯд бипардохт лоиқ аст

آن گه که از وجود بپرداخت لایق است

Номумкинаст ишқи парастӣу офият

ناممکن است عشق پرستی و عافیت

Кандар тариқи ишқи парастӣ ъўоиқ аст

کاندر طریق عشق پرستی عوایق است

Хуш мерасад зи дӯст ба мо ҳарчӣ ме расад

خوش می‌رسد ز دوست به ما هرچه می رسد

Дар ишқ ӯ ҷароҳату роҳат мувофиқ аст

در عشق او جراحت و راحت موافق است

Саҳласт агар дар оташ ҳиҷрон бсухтем

سهل است اگر در آتش هجران بسوختیم

Хушнӯд мерӯем ки умед восиқ аст

خشنود می رویم که امّید واثق است

Дам дркшидаҳему забон дркшидаҳ анд

دم درکشیده ایم و زبان درکشیده اند

Чун холиқ огаҳаст чаҳ бок аз хилоиқ аст

چون خالق آگه است چه باک از خلایق است

Моро баҳона нест ки ӣнҷои нзргҳист

ما را بهانه نیست که اینجا نظرگهیست

Узрои нишона ӣ назари ишқ Вомиқ аст

عذرا نشانه ی نظر عشق وامق است

Зин ҳар фусурда ӣӣ ки надонад ки ишқ чист

زین هر فسرده یی که نداند که عشق چیست

Овоза мекунад ки нзорӣ мунофиқ аст

آوازه می کند که نزاری منافق است