Ҷаҳон дар сояи хуршед ишқ аст

جهان در سایه خورشید عشق است

Ниҳон дар сояи хуршед ишқ аст

نهان در سایه خورشید عشق است

Яқин дар зарраи зарра офтоб аст

یقین در ذرّه ذرّه آفتاب است

Гумон дар сояи хуршед ишқ аст

گمان در سایه خورشید عشق است

Чу ҷинатро талаби гории нишони хоҳ

چو جنّت را طلب گاری نشان خواه

Ҷинон дар сояи хуршед ишқ аст

جنان در سایه خورشید عشق است

Равон кардем донишро ки доим

روان کردیم دانش را که دایم

Равон дар сояи хуршед ишқ аст

روان در سایه خورشید عشق است

магӯӣед оби ҳайвони дрсёҳии сет

مگویید آب حیوان درسیاهی ست

Аз он дар сояи хуршед ишқ аст

از آن در سایه خورشید عشق است

Сикандари чашма май ҷуст ва надонист

سکندر چشمه می جست و ندانست

Ки он дар сояи хуршед ишқ аст

که آن در سایه خورشید عشق است

Сухани равшани зи нур офтоб аст

سخن روشن ز نور آفتاب است

Забон дар сояи хуршед ишқ аст

زبان در سایه خورشید عشق است

Рикоби ақл агарчӣ пой мол аст

رکاب عقل اگرچه پای مال است

Аннан дар сояи хуршед ишқ аст

عنان در سایه خورشید عشق است

Ба нўролъин ҳақ бингар ки алҳақ

به نورالعین حق بنگر که الحق

Аён дар сояи хуршед ишқ аст

عیان در سایه خورشید عشق است

Гурез аз офтоби нотавонӣ

گریز از آفتابِ ناتوانی

Тавон дар сояи хуршед ишқ аст

توان در سایه خورشید عشق است

Нзории нирини толеъат ро

نزاری نیّرین طالعت را

Қирон дар сояи хуршед ишқ аст

قِران در سایه خورشید عشق است

Агар науммат чу шамс офоқ бигирифт

اگر نامت چو شمس آفاق بگرفت

Нишон дар сояи хуршед ишқ аст

نشان در سایه خورشید عشق است