Забон барбастае бо мо ки ҷанг аст

زبان بربسته ای با ما که جنگ است

намедонам дигар бори ин чаҳ нанг аст

نمی دانم دگر بار این چه ننگ است

Дили соҳиби дилон хӯн кардӣ охир

دل صاحب دلان خون کردی آخر

Чаҳ дили дории кадомин дил чаҳ санг аст

چه دل داری کدامین دل چه سنگ است

Саги оҳӯии васлат ме тавон буд

سگ آهوی وصلت می توان بود

Вале хуии рақиби бад паланг аст

ولی خوی رقیب بد پلنگ است

Шигифтаст инки ту ҳрлҳзаҳи мо ро

شگفت است اینکه تو هرلحظه ما را

Ба дам дар май кашӣ ва ӯ чун наҳанг аст

به دم در می کشی و او چون نهنگ است

Дилам дар олимӣ бо ин масофат

دلم در عالمی با این مسافت

Чарогар чашм шӯхат нест танг аст

چرا گر چشم شوخت نیست تنگ است

Ба мангар заҳр хоҳӣ дод нӯш аст

به من گر زهر خواهی داد نوش است

Вагар шаҳдам диҳад ғайриӣ шрнг аст

و گر شهدم دهد غیری شرنگ است

Авом аннос мегӯйанд кони шайх

عوام الناس می گویند کان شیخ

Чаро май мехӯрдгар аҳл ранг аст

چرا مَی می خورد گر اهل رنگ است

Ба масҷид кӣ рӯм чун дар харобот

به مسجد کی روم چون در خرابات

Шаробу шоҳиду овоз чанг аст

شراب و شاهد و آواز چنگ است

Ҳар оҳӯи чашм каз пешам гузар кард

هر آهو چشم کز پیشم گذر کرد

Дилам дар пай чу саг дар полҳнг аст

دلم در پی چو سگ در پالهنگ است

Ба ҳам барзани нзории ному нангат

به هم برزن نزاری نام و ننگت

Ки ин чандини ҳиҷоб аз ном ва нанг аст

که این چندین حجاب از نام و ننگ است