Ҳар кӯи назараш ба ҷоҳ ва мол аст

هر کو نظرش به جاه و مال است

Мустағриқи қулзум залол аст

مستغرق قلزم ضلال است

Худро ба муҳӣт дар миндоз

خود را به محیط در مینداز

Зеро ки халос аз ӯ маҳол аст

زیرا که خلاص از او محال است

Натавон ба дар омадани зи гирдоб

نتوان به در آمدن ز گرداب

Вар зон ки тамаъ кунӣ хаёл аст

ور زان که طمع کنی خیال است

Онҳо ки ба инзиво нишастанд

آن ها که به انزوا نشستند

Доне ки чаро дарин суоласт ?

دانی که چرا درین سوال است؟

То дар накушуд ба баҳрашони ҳирс

تا در نکشد به بحرشان حرص

Мавҷӣ ки алоқа ӣ вабол аст

موجی که علاقه ی وبال است

Он низ ҳам аз аноят ӯст

آن نیز هم از عنایت اوست

Варна ки ва чаҳ киро маҷол аст

ورنه که و چه که را مجال است

Искандари ҷусти об ва шуд хок

اسکندر جست آب و شد خاک

Борӣ бингар чаҳ турфа ҳол аст

باری بنگر چه طرفه حال است

Хизр аз назари мавоҳиби ҳақ

خضر از نظر مواهب حق

Хуш бар лаби чашма ӣ зулол аст

خوش بر لب چشمه ی زلال است

Гар дар ёбӣ ҳануз ин роз

گر در یابی هنوز این راز

Аз навъи маротиб риҷол аст

از نوع مراتب رجال است

Бо ин ҳамаи Фсҳти нзорӣ

با این همه فصحت نزاری

Дршрҳи баён ҳануз лол аст

درشرح بیان هنوز لال است