Дил бетоқатам аз рӯй ғамат чун хаҷал аст

دل بی طاقتم از روی غمت چون خجل است

Рост чун қатра ӣ шабнам ки зи Ҷайҳун хаҷал аст

راست چون قطره ی شبنم که ز جیحون خجل است

Сар тиҳӣ кардам аз андеша ӣ савдои маҳол

سر تهی کردم از اندیشه ی سودای محال

Гар димоғи мтҳтки дили пари хӯн хаҷал аст

گر دماغ متهتّک دل پر خون خجل است

Сахт айбаст ба перонаи сараши майл ба хамр

سخت عیب است به پیرانه سرش میل به خمر

Дар гузашта суханӣ нест з акнӯн хаҷал аст

در گذشته سخنی نیست ز اکنون خجل است

Чун вуҳуш аз чаҳ сабаби майл ба саҳро дорад

چون وحوش از چه سبب میل به صحرا دارد

Гар зи арбоби хиради хотири маҷнӯн хаҷал аст

گر ز ارباب خرد خاطر مجنون خجل است

Ақли мангар хаҷал аз ақл фурӯмоя шавад

عقل من گر خجل از عقل فرومایه شود

Моваро аз пай бе шармии модӯн хаҷал аст

ماورا از پی بی شرمی مادون خجل است

Чун кашад бори ғами ишқ нзорӣ назор

چون کشد بار غم عشق نزاری نزار

Ишқи бории сет ки аз ҳамлаши гардун хаҷал аст

عشق باری ست که از حملش گردون خجل است