Дилу ҷонами онҷо ки ҷон ва дил аст

دل و جانم آنجا که جان و دل است

Ба ҷонон ки беҷону дил мушкил аст

به جانان که بی جان و دل مشکل است

Ғалат мекунам чанд гӯям зи дил

غلط میکنم چند گویم ز دل

Ба ҷонон расӣдан на кор дил аст

به جانان رسیدن نه کار دل است

зи мабдаӣ фитрат бирафта сети ҳукм

ز مبدای فطرت برفته ست حکم

Ҳаминасту баси ҷон ба ҷон моил аст

همین است و بس جان به جان مایل است

На дунё бимонада сет ва на дайн ба ман

نه دنیا بمانده ست و نه دین به من

Маро аз муҳаббати ҳамин ҳосил аст

مرا از محبت همین حاصل است

Гирифтаи нишемани гуҳи ҷони ман

گرفته نشیمن گه جان من

Уқобии диловар вале бсмл аст

عقابی دلاور ولی بسمل است

Наҳангии сет дар қулзуми ози ман

نهنگی ست در قلزم آز من

Ва лекин чу лангари ду по дар гул аст

و لیکن چو لنگر دو پا در گل است

Бар умеди як қатра аз баҳри ишқ

بر امید یک قطره از بحر عشق

Ду олам ба сад ғусса бар соҳил аст

دو عالم به صد غصه بر ساحل است

зи бен гоҳ тақлид барбанд рахт

ز بن گاه تقلید بربند رخت

Ки мақсади фаротар аз он манзил аст

که مقصد فراتر از آن منزل است

Ндонӣ ба худ ҳеҷ доно касе сет

ندانی به خود هیچ دانا کسی ست

Кар бар ҷумлаи донандагон фозил аст

کر بر جمله دانندگان فاضل است

Надонист муставдиъ аз мустақар

ندانست مستودع از مستقر

Ҳар он кӯи дарин имтиҳон дохил аст

هر آن کو درین امتحان داخل است

Нзории зи мардони ҳақи гӯи сухан

نزاری ز مردان حق گو سخن

Дигар ҳар чаҳ гӯйии ҳама ботил аст

دگر هر چه گویی همه باطل است