Шод бош эй дили девона ки дилбар бо мост

شاد باش ای دل دیوانه که دلبر با ماست

Чаҳ хатаргар ҳамаи олам ба хусумат бархест

چه خطر گر همه عالم به خصومت برخاست

Як нафаси нақд чу дарёфтае фӯт макун

یک نفس نقد چو دریافته ای فوت مکن

Ғами фардо чаҳ хурии биҳдаҳи фардо , фардост

غم فردا چه خوری بیهده فردا،فرداست

Гар маломат зада ӣ халқ шудӣ бокӣ нест

گر ملامت زده ی خلق شدی باکی نیست

Ҳар куҷои ишқ гузар кард маломат з қафост

هر کجا عشق گذر کرد ملامت ز قفاست

Ба азои хона ӣ кошона тафовут накунад

به عزا خانه ی کاشانه تفاوت نکند

Ишқро майл ба ҷое сет ки маъшӯқ онҷост

عشق را میل به جایی ست که معشوق آنجاست

Боғи фирдавс ба ороиши ҳурӣ хуб аст

باغ فردوس به آرایش حوری خوب است

Пас ба ҳргўшаҳ ки ӯ ҳаст биҳишти дили мост

پس به هرگوشه که او هست بهشت دل ماست

Ар ба дӯзахи бншонндм бо дӯст хуш аст

ار به دوزخ بنشانندم با دوست خوش است

Вар биҳиштаст ки бедӯст буд айн хатост

ور بهشت است که بی دوست بود عین خطاست

На аз он тайифаам ман ки фиребам ба биҳишт

نه از آن طایفه ام من که فریبم به بهشت

ё аз он қавл ки дар заҳмати осеби ъност

یا از آن قول که در زحمت آسیب عناست

Ранҷу осоиши ин ҳар ду ба як ҷӯ нахуррам

رنج و آسایش این هر دو به یک جو نخرم

Ки на ин як бар ман зишт ва на он як зебост

که نه این یک بر من زشت و نه آن یک زیباست

Ростии дӯзахи мутлақ ба ҳақиқат он аст

راستی دوزخ مطلق به حقیقت آن است

Ки ҷгрсўхтаҳ эй аз бар дилдор ҷудост

که جگرسوخته ای از بر دلدار جداست

Мумкинаст аз ман длсўхтаҳ бовар накунӣ

ممکن است از من دلسوخته باور نکنی

зи нзорӣ чаҳ ки дар маҳзари ин сидқи гўост

ز نزاری چه که در محضر این صدق گواست