Фироқи дӯстони корӣ азим аст

فراق دوستان کاری عظیم است

Чаҳ мегӯям ки дардӣ бас ?илем аст

چه می‌گویم که دردی بس الیم است

Агар чаҳ дӯст бо мо нест як дам

اگر چه دوست با ما نیست یک دم

Висолаши мӯнису ҳиҷрон надим аст

وصالش مونس و هجران ندیم است

Агар ҳиҷрон , хаёлаш ҳамнишин аст

اگر هجران، خیالش همنشین است

Вагар васл , иттисолаш мустақӣм аст

وگر وصل، اتصالش مستقیم است

Ба ҷуз ӯ ҳеҷ дигари дӯстон ро

به جز او هیچ دیگر دوستان را

Ба ҳамдолла на умед ва на бим аст

به حمدالله نه امّید و نه بیم است

Дурӯеи шарт мардон нест аммо

دورویی شرط مردان نیست اما

Чаҳ май хоҳии дили мо худ ду ним аст

چه می خواهی دل ما خود دو نیم است

Наёрам тоқати як нуктаи Хизр

نیارم طاقت یک نکتهٔ خضر

Бирав гӯи муддаигар худ кулем аст

برو گو مدعی گر خود کلیم است

Ту ҳам бар ҷаҳл худ мебош муҳкам

تو هم بر جهل خود می‌باش محکم

Мусаллам гаштаро дил носалим аст

مسلم گشته را دل ناسلیم است

Турои боди он ҳама то чанд гӯйӣ

ترا باد آن همه تا چند گویی

Ки дар фирдавси алвон Наим аст

که در فردوس الوان نعیم است

Мақомотӣ ки мардони рости дръшқ

مقاماتی که مردان راست درعشق

Бурун аз ҳади фирдавс ва ҷҳим аст

برون از حد فردوس و جحیم است

Надидаи сети он мамолики инқилобӣ

ندیده‌ست آن ممالک انقلابی

Ки малики ошиқони мулкӣ қадим аст

که ملک عاشقان ملکی قدیم است

Ту хоҳӣ мулҳидам хон хоҳи мушрик

تو خواهی ملحدم خوان خواه مشرک

Агар ноҳақ надонад ҳақ алӣам аст

اگر ناحق نداند حق علیم است

Ба назд муддаии худ ҳақу ботил

به نزد مدعی خود حق و باطل

Ба як нархасту савдое азим аст

به یک نرخ است و سودایی عظیم است

Ба нодонии нзориро гуруҳе

به نادانی نزاری را گروهی

Чунон донанд кӯи мардӣ ҳаким аст

چنان دانند کو مردی حکیم است

Вале ман хештанро нек донам

ولی من خویشتن را نیک دانم

зи ҳикматҳо дилами андак ҳалим аст

ز حکمت ها دلم اندک حلیم است