Рамазон мерасад инак даҳум шаъбон аст

رمضان میرسد اینک دهم شعبان است

намебиёред ва банушед ки брғндон аст

می بیارید و بنوشید که برغندان است

Вар бимонем ба рӯзӣ ки нишоед хӯрдан

ور بمانیم به روزی که نشاید خوردن

Соқио бода бигардон ки фалак гардон аст

ساقیا باده بگردان که فلک گردان است

Он гуҳ аз суҳбати нои аҳл тавон раст ки май

آن گه از صحبت نا اهل توان رست که می

Ошкорои бхўрндӣ ки чаҳ хуш даврон аст

آشکارا بخورندی که چه خوش دوران است

Ростии маҷлис бо машғала бе тартиб

راستی مجلس با مشغله بی ترتیب

Гар биҳиштаст ба наздики хирад зиндон аст

گر بهشت است به نزدیک خرد زندان است

Бодаи пинҳони хур ва аз арбада ҷӯён бигурез

باده پنهان خور و از عربده جویان بگریز

Гӯшае гир ки айшӣ ба фароғат он аст

گوشه ای گیر که عیشی به فراغت آن است

?герат аз рафтан ва овардан меборӣ ҳаст

گرت از رفتن و آوردن می باری هست

Саҳл бошад ки на дардӣаст ки бедармон аст

سهل باشد که نه دردی است که بی درمان است

Ман ба нӯки мижа нақбӣ бизанам то сари хам

من به نوک مژه نقبی بزنم تا سر خم

Хами ҳам соя ки дар зери замин пинҳон аст

خم هم سایه که در زیر زمین پنهان است

Ман кӣ аз моҳи қадар даст бидорам як моҳ

من کی از ماه قدر دست بدارم یک ماه

Ки миёни ман ва ӯ суҳбати ҷоно ҷон аст

که میان من و او صحبت جانا جان است

Накунад тавбаи нзорӣ ва агар низ кунад

نکند توبه نزاری و اگر نیز کند

Шишаи тавба ки бар санг зананд осон аст

شیشة توبه که بر سنگ زنند آسان است