Маро ба дидан ту иштиёқ чандон аст

مرا به دیدن تو اشتیاق چندان است

Ки ташнаро ба биёбон , ба об ҳайвон аст

که تشنه را به بیابان ، به آب حیوان است

Чунон ба зикри ту машғӯли хотирами шабу рӯз

چنان به ذکر تو مشغول خاطرم شب و روز

Ки вирди номи ту болои ҳрз имон аст

که ورد نام تو بالای حرز ایمان است

Магари ту Юсуф гум гаштае ва ман ёқӯб

مگر تو یوسف گم گشته ای و من یعقوب

Ки кунҷи кулбаи ман бе ту байт аҳзон аст

که کنج کلبه من بی تو بیت احزان است

зи растхези қиёмат касе хабар дорад

ز رستخیز قیامت کسی خبر دارد

Ки то ба рӯзи шабӣ дар азоб ҳиҷрон аст

که تا به روز شبی در عذاب هجران است

Агар ба чоҳи дирам бо ту дар гули ситонам

اگر به چاه درم با تو در گل ستانم

Вагар ба боғи рӯм бе ту ҳамчу зиндон аст

وگر به باغ روم بی تو همچو زندان است

Шаби висол ту бӯда сети гӯиёи шаби қадар

شب وصال تو بوده ست گوئیا شب قدر

Вале чу қадар бишнохтам чаҳ дармон аст

ولی چو قدر بشناختم چه درمان است

Ба хоби зулф ту гуфтам магар тавонам дид

به خواب زلف تو گفتم مگر توانم دید

Хаёл май пазами ин хоби ҳам парешон аст

خیال می پزم این خواب هم پریشان است

Кадоми хоб , кигар бар ҳарир ме хусбам

کدام خواب ،که گر بر حریر می خسبم

Ба зери паҳлавӣ ман нашутур муғелон аст

به زیر پهلوی من نشتر مغیلان است

Магари худ ин шаби ялдо ба рӯз донам барад

مگر خود این شب یلدا به روز دانم برد

Кадоми ялдо кин шаби ҳазор чандон аст

کدام یلدا کاین شب هزار چندان است

Ҳрон ки доғ ҷудоӣ надид пиндорад

هرآن که داغ جدایی ندید پندارد

Ки ин мФорқт аз дӯст кардан осон аст

که این مفارقت از دوست کردن آسان است

Чу ҳалқа бар дар ҷонон зананд ва бигушоӣанд

چو حلقه بر در جانان زنند و بگشایند

Ба эътиқоди нзорӣ дар биҳишт он аст

به اعتقاد نزاری درِ بهشت آن است

Иҷозатаст ки афсурда эҳтироз кунад

اجازت است که افسرده احتراز کند

Ҳадиси сӯхта бо андарун сӯзон аст

حدیث سوخته با اندرون سوزان است