Агар мФорқт эй дӯст бар ту осон аст

اگر مفارقت ای دوست بر تو آسان است

Дили туро натавон гуфт дил ки санадон аст

دل تو را نتوان گفت دل که سندان است

Агар шикеб надорад ниёзманди висол

اگر شکیب ندارد نیازمند وصال

Бадаш магӯ ки муштоқ рӯй ҷонон аст

بدش مگو که مشتاق روی جانان است

Агар гадоӣ ошиқ шавад хаҷал макунаш

اگر گدایی عاشق شود خجل مکنش

Ба сарзаниш ки асири Аёз султон аст

به سرزنش که اسیر ایاز سلطان است

Ҳар одамӣ ки парии пайкарӣ ба даст накард

هر آدمی که پری پیکری به دست نکرد

Ҳануз ҳошо дар пои гоҳ ҳайвон аст

هنوز حاشا در پای گاه حیوان است

Дар он вуҷӯд ки аз ишқ ҷунбишӣ набӯд

در آن وجود که از عشق جنبشی نبود

Буд муъоина чун сӯратӣ ки беҷон аст

بود معاینه چون صورتی که بی جان است

Тўрои азоби шаби гӯр ҳоиласту маро

تورا عذاب شب گور هایل است و مرا

Азоби рӯзи ҷудои ҳазор чандон аст

عذاب روز جدایی هزار چندان است

Збоди роиҳа ӣ шаҳр дӯст ме ояд

زباد رایحه ی شهرِ دوست می آید

Магар бурид сабои ҳади ҳад сулаймон аст

مگر برید صبا هد هد سلیمان است

Қиёс кун ту ки фирдавс мутлақаст Ироқ

قیاس کن تو که فردوس مطلق است عراق

Маро чаҳ фоида чун дӯст дар қаҳистон аст

مرا چه فایده چون دوست در قهستان است

Гурез кардан аз асҳоби ғайр маслиҳат аст

گریز کردن از اصحاب غیر مصلحت است

Алии алзрўраҳ агар азмашон ба Эрон аст

علی الضروره اگر عزمشان به ایران است

Ба иттифоқи рафиқони мушавваш аҳвол анд

به اتفاق رفیقان مشوش احوال اند

На ҳам нзорӣу баси зини сафар пушаймон аст

نه هم نزاری و بس زین سفر پشیمان است