Рўзгорист ки дар хотирами ошӯб фалон аст

روزگاریست که در خاطرم آشوب فلان است

Рӯзгорам чу сари зулфи парешонаш аз он аст

روزگارم چو سر زلف پریشانش از آن است

Дар ҳамаи шаҳр чу афсона бигуфтанд зану мард

در همه شهر چو افسانه بگفتند زن و مرد

Қисса ӣ мо ва баронем ки аз халқ ниҳон аст

قصه ی ما و برانیم که از خلق نهان است

Ҳам чунон бар ақаб рӯй накӯ меравад ми дил

هم چنان بر عقب روی نکو می رود م دل

Гар ҳаме хоҳад вагарна чаҳ кунад мӯӣ кашон аст

گر همی خواهد وگرنه چه کند موی کشان است

Одамиро набӯд чораи зи ёрии мутаносиб

آدمی را نبود چاره ز یاری متناسب

Вонкаҳ беаҳл дилӣ мегузаронад ҳайвон аст

وانکه بی اهل دلی می گذراند حیوان است

Дигарон дар талаби моли ҷаҳони асби ҷаҳолат

دیگران در طلب مال جهان اسب جهالت

намеҷаҳонанду марои дӯст ба аз ҳарду ҷаҳон аст

می جهانند و مرا دوست به از هردو جهان است

Мо ҳамонем ки будем зи ёдат ба иродат

ما همانیم که بودیم ز یادت به ارادت

Ёри мушкили ҳама инаст ки бо мо на ҳамон аст

یار مشکل همه این است که با ما نه همان است

Гунаҳ аз ҷониби мо май наад ва мешаканд аҳд

گنه از جانب ما می نهد و می شکند عهد

Ҳарчӣ фармоед агар чаҳ на чунонаст чунон аст

هرچه فرماید اگر چه نه چنان است چنان است

Ҳокимаст ар бикашад ар бузанд ё бинавозад

حاکم است ار بکشد ار بزند یا بنوازد

Чаҳ кунам бар сари мамлуки худаш ҳукм равон аст

چه کنم بر سر مملوک خودش حکم روان است

Дод хоҳонам агар кушта бар оранд ба кӯяш

داد خواهانم اگر کشته بر آرند به کویش

Қотиламро ба ишорат бинмоем ки фалон аст

قاتلم را به اشارت بنمایم که فلان است

Ҷаҳд кардем ки ёрӣ ба кафи оварем ва ба рӯйиш

جهد کردیم که یاری به کف آوریم و به رویش

Умр хуш мегузаронем ки дунё гузарон аст

عمر خوش می گذرانیم که دنیا گذران است

Худ қазоро ба касе боз фитодем ки ӯ ро

خود قضا را به کسی باز فتادیم که او را

Ғами мо камтар аз онаст ки морои ғам ҷон аст

غم ما کم تر از آن است که مارا غم جان است

намеравад ғофили воз пас накунад ёри нигоҳӣ

می رود غافل واز پس نکند یار نگاهی

Ки нзории зи пайаш гиряи кунони наъраи занони ҷома дарон аст

که نزاری ز پی اش گریه کنان نعره زنان جامه درآن است