Моро ба рӯй дӯсти шаби тира равшан аст

ما را به روی دوست شب تیره روشن است

Худ зулф ва рӯй ӯ шабу рӯзӣ муайян аст

خود زلف و روی او شب و روزی معیّن است

Дар шабгар офтоб набенанд пас чаро

در شب گر آفتاب نبینند پس چرا

Бар рӯзи равшанаши шаби торӣ мубин аст

بر روز روشنش شب تاری مبیّن است

Дар орзӯии он ки бубинами хаёл ӯ

در آرزوی آن که ببینم خیال او

Шахсам чу ришта ӣӣ ки дар ояд ба сӯзан аст

شخصم چو رشته یی که در آید به سوزن است

Равшани зи моҳи тоба ӣ хуршеди талъаташ

روشن ز ماه تابه ی خورشید طلعتش

Ин сақф то ба хона ки кайвонаш равзан аст

این سقف تا به خانه که کیوانش روزن است

Отир ба ънбринаҳи зулфи мусалсалаш

عاطر به عنبرینه زلف مسلسلش

Машки хто ки нофа ӣ оҳӯаш маскан аст

مشک ختا که نافه ی آهوش مسکن است

Ҳайрони зи рашки донаи лўлўии ашки ман

حیران ز رشک دانه لولوی اشک من

Дар адан ки ботини дарёаш маъдан аст

درّ عدن که باطن دریاش معدن است

ӯ офтоби олам ва ман зарраи ҳақир

او آفتاب عالم و من ذره حقیر

Алҳақ чунон ҳарифи чунин бобат ман аст

الحق چنان حریف چنین بابتِ من است

Давлат мусоидат кунад ар на з рӯй ақл

دولت مساعدت کند ار نه ز روی عقل

Ҳумони пели тан на ба бозуӣ бежан аст

هومان پیل تن نه به بازوی بیژن است

Мурғӣ муқайядаст дилам каз ҳамаи ҷаҳон

مرغی مقیدست دلم کز همه جهان

Дар хонаҳои ҳалқаи зулфаш нишеман аст

در خانه های حلقه زلفش نشیمن است

Моҳии чунин ки дид ки хуршеди осмон

ماهی چنین که دید که خورشید آسمان

Каз нур ӯ саросари офоқ равшан аст

کز نور او سراسر آفاق روشن است

Ҳар шоми тилсони шаб аз рашк рӯй ӯ

هر شام طیلسان شب از رشک روی او

Дар саркашеда ҳам чу кашишон армн аст

در سرکشیده هم چو کشیشان ارمن است

Моҳии латифи сӯрати сарвии шарифи зот

ماهی لطیف صورت سروی شریف ذات

Покиза рӯй нодарраи покиза доман аст

پاکیزه روی نادره پاکیزه دامن است

Ман бевисол ӯ тан бе ҷони мутлақам

من بی وصال او تن بی جان مطلقم

Ва уҳам чу рӯҳи қудси ҳамаи ҷон бетан аст

و اوهم چو روح قدس همه جان بی تن است

Чандон шигифт нест ки сар дар сараш кунам

چندان شگفت نیست که سر در سرش کنم

Сад хунаши ҳам чу хӯни нзорӣ ба гардан аст

صد خونش هم چو خون نزاری به گردن است

Оре ҳама накӯаст чу бар вифқ рой ӯст

آری همه نکوست چو بر وفق رای اوست

Таслими ишқро чаҳ ғам аз ҷавр душман аст

تسلیم عشق را چه غم از جور دشمن است