Сиррӣ ки дар авсофу мақомот ҷунун аст

سرّی که در اوصاف و مقامات جنون است

Аз босирау сомъаҳу нутқ бурун аст

از باصره و سامعه و نطق برون است

Дар ишқи ҷамолӣу камолии сети валикин

در عشق جمالی و کمالی‌ست ولیکن

Онро натавон дид ва на донист ки чун аст

آن را نتوان دید و نه دانست که چون است

Ҷонӣ ва дилӣ ҳаст вале дар раҳи ушшоқ

جانیّ و دلی هست ولی در ره عشاق

Гар ҷонаст ҳамаи оташ вагар дили ҳама хӯн аст

گر جانست همه آتش و گر دل همه خون است

Дар банди вуҷӯдӣу вуҷӯдат адам туаст

در بند وجودی و وجودت عدم توست

Ошиқ ба кафи қудрати маъшӯқ забун аст

عاشق به کف قدرت معشوق زبون است

Бар ошиқи мискин чаҳ кунӣ айб ки дар ишқ

بر عاشق مسکین چه کنی عیب که در عشق

Сиррӣаст ки чун ҳукм қазо кун Фикўн аст

سرّیست که چون حکم قضا کن فیکون است

Дар доршФоиӣ ки банно кард муҳаббат

در دارشفایی که بنا کرد محبت

Ҳар лаҳзаи даво кам буду дард фузун аст

هر لحظه دوا کم بود و درد فزون است

Аз бодия ӣ ишқ ба мақсад набарӣ роҳ

از بادیه ی عشق به مقصد نبری راه

Бедард ки дардат ба давои роҳ нмўн аст

بی درد که دردت به دوا راه نمون است

Бо ишқ ба ҳам сабр маҳоласт нзорӣ

با عشق به هم صبر محال است نزاری

Дар хилқати азирои ҳаракати зид сукӯн аст

در خلقت ازیرا حَرَکت ضدّ سکون است