Гар бадонеи лмни алмалик ин аст

گر بدانی لمن الملک این است

Атлбўои алълми валав болсин аст

اطلبوا العلم ولو بالصّین است

Ҳарчӣ дар доира гардун нест

هرچه در دایرۀ گردون نیست

Ҳама дар як дили равшан байн аст

همه در یک دلِ روشن بین است

Гар туро он дил равшан бошад

گر تو را آن دلِ روشن باشد

Матлаъи субҳи қиёмат ин аст

مطلعِ صبحِ قیامت این است

Маст бош эй дили девона ки маст

مست باش ای دلِ دیوانه که مست

Фориғ аз айбгар ва таҳсин аст

فارغ از عیب گر و تحسین است

Ҳар ки бо духтари дӯшизаи руз

هر که با دخترِ دوشیزۀ رز

Мтأҳл нашавад анин аст

متأهل نشود عِنّین است

Ақл агар ҳукм кунад ман накунам

عقل اگر حکم کند من نکنم

Тарк май кони сухан рангин аст

ترکِ می کآن سخنِ رنگین است

Акси рухсораи ҷононаи мост

عکسِ رخسارۀ جانانۀ ماست

Ҳар ишорат ки ба ҳўролъин аст

هر اشارت که به حورالعین است

Ҳиндӯии рӯмӣ ӯ яъне хол

هندوی ِرومیِ او یعنی خال

Нуқта ӣӣ бар варақ насрин аст

نقطه یی بر ورقِ نسرین است

Зираи мзлм ӯ яъне зулф

زرهِ مُظلِم او یعنی زلف

Ақлро зулмат ва моро дайн аст

عقل را ظلمت و ما را دین است

Ҳалқа бар ҳалқаи зулфаши гӯйӣ

حلقه بر حلقۀ زلفش گویی

Ҳабси хам дар хам ғстнтин аст

حبسِ خَم در خَمِ غسطنطین است

Ҳеҷ зиндонӣ аз ӯ раҳи берун

هیچ زندانی از او ره بیرون

Набард гарчи раҳаш таъйин аст

نبرد گرچه رهش تعیین است

Врчаҳ ту бӯда дар занадонаш

ورچه تو بودۀ در زندانش

Ҳалқа дар гӯш дараш мишкӣн аст

حلقه در گوشِ درش مشکین است

Бар дилами ҳеҷ маломат макунед

بر دلم هیچ ملامت مکنید

Гар хатое равад андар чин аст

گر خطایی رود اندر چین است

Гарчи дили гир буд хуш бошад

گرچه دل گیر بود خوش باشد

Тани ватани гоҳи дил мискин аст

تن وطن گاهِ دلِ مسکین است

Рамз мегӯям ва мегӯям боз

رمز می گویم و می گویم باز

Он чаҳ дар зимни сухан тазмин аст

آن چه در ضمنِ سخن تضمین است

Ғояти кор муҳаббат дорад

غایتِ کار محبّت دارد

Бо нзории ҳамаро ин кин аст

با نزاری همه را این کین است

Пас девор қаноат бинишаст

پسِ دیوارِ قناعت بنشست

Гарчи соҳиби қадамӣ пешин аст

گرچه صاحب قدمی پیشین است