намебидиҳ ки дар додан май ёрӣ ҳост
می بده که در دادنِ می یاریهاست
Кор инаст дигарҳо ҳамаи бекорӣ ҳост
کار این است دگرها همه بیکاریهاست
Ҳеҷ оромишу осоиш ва осонӣ нест
هیچ آرامش و آسایش و آسانی نیست
Дар ънои хонаи дунёи ҳамаи душворӣ ҳост
در عنا خانه دنیا همه دشواریهاست
Ба хилофи фуқаҳои пери хароботи манам
به خلافِ فقها پیر خرابات منم
Ки миёни вараъу майкадаи безорӣ ҳост
که میانِ ورع و میکده بیزاریهاست
Гӯи маломатгар бе фоидаи худро дарёб
گو ملامت گرِ بیفایده خود را دریاب
Дар дили озории ушшоқи гирифторӣ ҳост
در دلآزاریِ عشّاق گرفتاریهاست
Нек бахтаст ки бар вай набӯд пӯшида
نیکبخت است که بر وی نبود پوشیده
Ки уқубати ҳамаи муштақи зи дили озорӣ ҳост
که عقوبت همه مشتق ز دلآزاریهاست
Дарду ранҷу ғаму андӯҳу маломат бар дил
درد و رنج و غم و اندوه و ملامت بر دل
Бор ишқаст ва бар ӯ ин ҳамаи сарборӣ ҳост
بارِ عشق است و بر او این همه سرباریهاست
Талхии шарбати ҳиҷрону турши рӯеи сабр
تلخیِ شربت هجران و ترشروییِ صبر
Шўрбхто ки чунин муҳтамили хорӣ ҳост
شوربختا که چنین محتملِ خواریهاست
Ҳар нзорӣ чу нзорӣ набӯд безару зӯр
هر نزاری چو نزاری نبود بیزر و زور
Чаҳ кунад зорӣ ва худ пеша ӯ зорӣ ҳост
چه کند زاری و خود پیشه او زاریهاست