Ёрб марои халоси даҳ аз ҳар чаҳ ғайр туаст

یارب مرا خلاص ده از هر چه غیر توست

То ҷузи туро набоядам алои ҳам аз ту ҷуст

تا جز تو را نبایدم الّا هم از تو جست

Ҳарчанд бар қазоӣ туам нест итилоъ

هرچند بر قضای توام نیست اطّلاع

То бар серум чаҳ ҳукм қазо кардае нахуст

تا بر سرم چه حکم قضا کرده ای نخست

Дар хеш ёфтам зи ту чизе ва ҳам ба хеш

در خویش یافتم ز تو چیزی و هم به خویش

Нтўонмӣ ба шарҳу баёни карданаши дуруст

نتوانمی به شرح و بیان کردنش درست

Донам ки ҳеҷ нест ба худ ҳечкас валек

دانم که هیچ نیست به خود هیچکس ولیک

Худро ба як ҳисоб набояд гирифт суст

خود را به یک حساب نباید گرفت سست

Чун бандагони муътақид аз фарти иттиҳод

چون بندگان معتقد از فرط اتحاد

Бояд камар ба бандагии хоҷаи басти чуст

باید کمر به بندگی خواجه بست چست

То зикру фикр ҳар ду ба ҳам муттаҳид шаванд

تا ذکر و فکر هر دو به هم متحد شوند

Ақломи сӯхт бояду дафтар ба оби шаст

اقلام سوخت باید و دفتر به آب شست

ӯро аз ӯ талаб кун ва ӯро ба ӯ шинос

او را از او طلب کن و او را به او شناس

ӣнҷои ниҳоли маърифат аз бех асл раст

اینجا نهال معرفت از بیخ اصل رست

Корӣаст аўФтодаҳу бории нзорё

کاریست اوفتاده و باری نزاریا

Тан дор бошу собит ва мардона бош ва раст

تن دار باش و ثابت و مردانه باش و رست