Муҳаббатӣ ки миёни ман ва ту мавҷӯд аст

محبتی که میان من و تو موجود است

Пас аз ман ва ту бимонад ки пеш мо бӯда сет

پس از من و تو بماند که پیش ما بوده ست

зи ибтидои азал то ба интиҳои абад

ز ابتدای ازل تا به انتهای ابد

Қазо ба ҳукми маро бо ту ишқи фармӯдаи сет

قضا به حکم مرا با تو عشق فرموده ست

Ҳануз дида ӣ маънӣ накарда будам боз

هنوز دیده ی معنی نکرده بودم باز

Ки гӯши ҷони ман овоза ӣ ту башнавада сет

که گوش جان من آوازه ی تو بشنوده ست

Вуҷӯди гӯи зи масофати муҷоҳидат май каш

وجود گو زِ مسافت مجاهدت می کِش

Чу аз мулозимати тани равони бросўдаҳи сет

چو از ملازمت تن روان برآسوده ست

Ҳамин басаст ки хушнӯдии ту ҳосил шуд

همین بس است که خشنودی تو حاصل شد

Худоӣ хашм нагирад чу дӯсти хўшнўдст

خدای خشم نگیرد چو دوست خوشنودست

зи ишқи мастам ва онро ки масти ишқ буд

ز عشق مستم و آن را که مست عشق بود

Куҷои худоӣ уқубат кунад ки мохўзст

کجا خدای عقوبت کند که ماخوذست

Пас аз қиёмати маҳшари ҳазор сол дигар

پس از قیامت محشر هزار سال دگر

Агар ба ҳуши даройам ҳануз бас зудаст

اگر به هوش درآیم هنوز بس زودست

Камоли ҳасани ту чандини з бе қарории мост

کمال حسن تو چندین ز بی قراری ماست

Аёзро ҳамаи иззати з ишқ Маҳмӯдаст

ایاز را همه عزّت ز عشقِ محمودست

Ба аввалин қадам ар сар равад нзорӣ ро

به اولین قدم ار سر رود نزاری را

Касе ки аз ту зиён кардааст брсўдст

کسی که از تو زیان کرده است برسودست