Ман пеш аз ин ки доштамии пои дили зи даст

من پیش از این که داشتمی پای دل ز دست

Ҳаргизи нрФтмии зи пай бе дилони маст

هرگز نرفتمی ز پی بی دلان مست

То дил ба даст буд з дастам нарафт кор

تا دل به دست بود ز دستم نرفت کار

Вокнўн ки дили з даст бидодам шудам зи даст

واکنون که دل ز دست بدادم شدم ز دست

Бархест аз сари ҳамаи акуони кФрўи дайн

برخاست از سر همه اکوان کفرو دین

Ҳрширдл ки бар сари кӯй бало нишаст

هرشیردل که بر سر کوی بلا نشست

Нозук дилон бимонада дар тӣа ҳайрат анд

نازک دلان بمانده در تیه حیرت اند

То биркаи роҳи бозгшодндў бар ки баст

تا برکه راه بازگشادندو بر که بست

Ҳиммати баланди боидўи бозуии дили қавӣ

همّت بلند بایدو بازوی دل قوی

Гросмон шавад бмсли ҳамчуи хоки паст

گرآسمان شود بمثل همچو خاک پست

Дар пушти имтиҳони дил овар наёмада аст

در پشت امتحان دل آور نیامده است

Аз бори таънаҳои маломати гарони шикаст

از بار طعنه های ملامت گران شکست

Чандон ки мард мўлъ ҷонаст дар балост

چندان که مرد مولع جانست در بلاست

Чун тарк ҷон гирифт зи дом бало биҷуст

چون ترک جان گرفت ز دام بلا بجست

Аз дил чаҳ лофи мизнми охири кадоми дил

از دل چه لاف میزنم آخر کدام دل

Охир чаҳ ояд аз бузаи кории ҳўопрст

آخر چه آید از بزه کاری هواپرست

Аз дӯсти қонеъам ки насимӣ расад ба ман

از دوست قانعم که نسیمی رسد به من

Ҳркўи зи ҳиҷру васл бурун шуд з худ бараст

هرکو ز هجر و وصل برون شد ز خود برست

эй бод аз забон нзорӣ бигӯ ба дӯст

ای باد از زبان نزاری بگو به دوست

Кохри шмомаҳ эй зи арақи чин бмо фирист

کاخر شمامه ای ز عرق چین بما فرست