Дилам ҳануз ба перона сар гирифтораст

دلم هنوز به پیرانه سر گرفتارست

Ҳануз дар серуми ошӯб ишқ бисёраст

هنوز در سرم آشوب عشق بسیارست

Меӣ сет дар серум аз ҷоми рӯзгори аласт

میی ست در سرم از جام روزگار الست

Ки ҳоҷатам на ба хами хона на ба хумораст

که حاجتم نه به خم خانه نه به خمّارست

Дилами гурехта дар тори тори зулф касе сет

دلم گریخته در تار تار زلف کسی ست

Ки рашки нофа ӣ машк ғизол тотораст

که رشک نافه ی مشک غزال تاتارست

Дилӣ ки ҷунбишӣ аз ишқ нест дар ҷонаш

دلی که جنبشی از عشق نیست در جانش

Агарчӣ кори ҷаҳон бо вай аст бекораст

اگرچه کار جهان با وی است بیکارست

Чаҳ подшо , чаҳ гадои ҳаркиро ҳаётӣ ҳаст

چه پادشا، چه گدا هرکه را حیاتی هست

Шудани мусаххари фармон ишқ ночораст

شدن مسخّر فرمان عشق ناچارست

Ҳаёти мурдаи дил аз иттисоли зиндаи дилии сет

حیات مرده دل از اتّصال زنده دلی ست

Ки ҳарки ӯ бксӣ зинда нест мурдораст

که هرکه او بکسی زنده نیست مردارست

Камоли ишқи бурун рафтан аз вуҷӯд худ аст

کمال عشق برون رفتن از وجود خود است

Накӯи з ман бишинав сари ёр бо ёраст

نکو ز من بشنو سرّ یار با یارست

Ту чистӣ ҳама ӯ , ғайр ӯ чаҳ ҳеҷ дигар

تو چیستی همه او ، غیر او چه هیچ دگر

Ҳикоятаст на ҳқо ки маҳз асрораст

حکایت است نه حقّا که محض اسرارست

зи ҳеҷ ҳеҷ наёяд балии балӣ ҳама ӯст

ز هیچ هیچ نیاید بلی بلی همه اوست

Ба хеш рафтан иқрор нест инкораст

به خویش رفتن اقرار نیست انکارست